1
00:01:03,009 --> 00:01:05,173
Zróbmy to
witamy pana Bruce’a Lee
2
00:01:05,175 --> 00:01:08,073
od Jana Fana
Studio Kung Fu.
3
00:01:54,943 --> 00:01:55,842
Panie Ip.
4
00:01:57,642 --> 00:01:59,842
Pokazuje wynik twojego prześwietlenia
że twój nowotwór jest złośliwy.
5
00:02:02,642 --> 00:02:04,473
Mimo że nadal jest
na wczesnym etapie,
6
00:02:04,475 --> 00:02:06,340
komórki nowotworowe
rozprzestrzeniają się szybko
7
00:02:06,342 --> 00:02:09,674
żeby to było kontrolowane
za pomocą standardowych leków.
8
00:02:09,676 --> 00:02:11,409
Obecnie szpitale
zaproponować chemioterapię.
9
00:02:12,409 --> 00:02:14,807
Może kontrolować komórki nowotworowe.
10
00:02:14,809 --> 00:02:16,075
Powinieneś o tym pomyśleć.
11
00:02:18,075 --> 00:02:19,776
Po pierwsze, musisz rzucić palenie.
12
00:02:21,142 --> 00:02:22,409
Nie pal więcej.
13
00:02:31,442 --> 00:02:35,709
PANI. IP, CHEUNG WING-SING
14
00:03:01,676 --> 00:03:03,542
TRZECIE PIĘTRO
15
00:03:05,009 --> 00:03:06,307
Nie.
16
00:03:06,309 --> 00:03:07,442
Zmień bardziej swoją postawę.
17
00:03:08,943 --> 00:03:10,907
Obróć tułów.
18
00:03:10,909 --> 00:03:12,709
Zgadza się.
19
00:03:17,142 --> 00:03:18,409
Tak!
20
00:03:21,108 --> 00:03:22,373
Nie. Chodź, stary.
21
00:03:22,375 --> 00:03:24,041
- To nie w porządku.
- Co?
22
00:03:24,043 --> 00:03:26,507
- Co robisz?
- Oj, uspokój się, uspokój się. Zrelaksować się.
23
00:03:26,509 --> 00:03:27,776
Po prostu próbuję się podzielić
moje myśli.
24
00:03:29,742 --> 00:03:31,607
Czy ktoś wie
co on mówi?
25
00:03:31,609 --> 00:03:32,842
Nie.
26
00:03:33,909 --> 00:03:35,907
Żadnych więcej występów dla ciebie.
27
00:03:35,909 --> 00:03:37,607
- Spokojnie, jesteśmy braćmi kung fu.
- Wyjechać.
28
00:03:37,609 --> 00:03:38,840
- W porządku.
- Po prostu mnie wysłuchaj.
29
00:03:38,842 --> 00:03:40,540
- Uspokój się, stary. Łatwe, łatwe.
- Nie rozumiem cię.
30
00:03:40,542 --> 00:03:42,073
- Po prostu wyjdź.
- Po prostu mnie posłuchaj!
31
00:03:42,075 --> 00:03:43,340
- Co się z tobą dzieje?
- Oszalałeś?
32
00:03:43,342 --> 00:03:45,106
Chcesz, żebym cię pobił?
33
00:03:45,108 --> 00:03:46,340
- Zgub się!
- Nie popychaj mnie.
34
00:03:46,342 --> 00:03:48,275
- Powiedziałem spadaj!
- Powiedziałem, nie popychaj mnie!
35
00:03:49,043 --> 00:03:50,707
Tutaj, żeby rzucić nam wyzwanie?
36
00:03:50,709 --> 00:03:51,974
Dobra.
37
00:04:04,242 --> 00:04:05,342
Hmm?
38
00:04:10,976 --> 00:04:12,907
- Gospodarz.
- Gospodarz.
39
00:04:12,909 --> 00:04:13,974
Arcymistrzu!
40
00:04:13,976 --> 00:04:15,240
Tak!
41
00:04:15,242 --> 00:04:17,407
Bardzo się cieszę, że cię widzę! Woohoo!
42
00:04:17,409 --> 00:04:18,774
- Dlaczego jest taki podekscytowany?
- Co?
43
00:04:20,142 --> 00:04:21,206
Jestem uczniem Bruce'a Lee.
44
00:04:21,208 --> 00:04:22,407
Mam na imię Billy.
45
00:04:22,409 --> 00:04:23,676
Mam coś dla ciebie.
46
00:04:27,642 --> 00:04:30,140
Sifu chce, żebyś przyszedł do
Turniej karate w USA
47
00:04:30,142 --> 00:04:31,442
który odbędzie się w przyszłym miesiącu.
48
00:04:32,909 --> 00:04:35,440
Tutaj jest bilet lotniczy
dla ciebie przygotował.
49
00:04:35,442 --> 00:04:36,907
I tę książkę, on ją napisał.
50
00:04:36,909 --> 00:04:38,208
Chce, żebyś to miał.
51
00:04:39,943 --> 00:04:41,409
- Bruce.
- Bruce?
52
00:04:42,043 --> 00:04:43,173
Bruce'a Lee?
53
00:04:43,175 --> 00:04:44,240
On jest dobry?
54
00:04:44,242 --> 00:04:45,373
Ma się dobrze.
55
00:04:45,375 --> 00:04:46,740
Ma szkołę kung fu
w Seattle.
56
00:04:46,742 --> 00:04:49,142
A ja jestem z jego nowo
otworzył jeden w San Francisco.
57
00:04:52,909 --> 00:04:54,108
Menażka.
58
00:04:55,776 --> 00:04:57,142
Powiedz Bruce'owi...
59
00:04:58,275 --> 00:04:59,776
może nie mam czasu.
60
00:05:00,776 --> 00:05:03,108
- Dziękuję.
- Oh.
61
00:05:05,342 --> 00:05:07,142
Dziękuję.
62
00:05:08,142 --> 00:05:10,742
Co się dzieje?
63
00:05:28,309 --> 00:05:30,309
- Daj to Wielkiemu Mistrzowi.
- Hej!
64
00:05:31,208 --> 00:05:34,173
Co to jest?
65
00:05:34,175 --> 00:05:35,709
Oddaj mi
mój komiks.
66
00:05:43,275 --> 00:05:44,742
Oddaj to.
67
00:05:51,409 --> 00:05:53,307
Panie Ip.
68
00:05:53,309 --> 00:05:55,275
To jest Ip Ching
list o wydaleniu.
69
00:05:57,442 --> 00:06:00,342
Nie możemy go zatrzymać
już w naszej szkole.
70
00:06:01,576 --> 00:06:03,041
Dyrektor szkoły.
71
00:06:03,043 --> 00:06:05,307
Czy możesz dać Ip Ching
jeszcze jedna szansa?
72
00:06:05,309 --> 00:06:08,007
Obiecuję, że będzie się zachowywał.
73
00:06:08,009 --> 00:06:09,774
Proszę, daj mu kolejną szansę.
74
00:06:09,776 --> 00:06:11,540
Pozwól mu zostać.
75
00:06:11,542 --> 00:06:13,707
To nie jest jego pierwszy raz
wdać się w bójkę.
76
00:06:13,709 --> 00:06:16,874
Ostatni raz
była już jego ostatnią szansą.
77
00:06:16,876 --> 00:06:18,640
Ponieważ jest taki sportowy,
78
00:06:18,642 --> 00:06:21,375
może to będzie dla niego lepsze
studiować za granicą.
79
00:06:28,475 --> 00:06:31,106
To nie jest poważne.
To tylko drobne skaleczenia.
80
00:06:31,108 --> 00:06:32,542
Ale następnym razem bądź ostrożny.
81
00:06:33,208 --> 00:06:35,007
Dziękuję, doktorze.
82
00:06:35,009 --> 00:06:36,776
Pielęgniarka cię opatrzy.
83
00:06:38,842 --> 00:06:40,106
Gdzie jest twoja rodzina?
84
00:06:40,108 --> 00:06:41,309
Lekarz.
85
00:06:42,275 --> 00:06:44,041
Mistrz IP.
86
00:06:44,043 --> 00:06:45,774
Minęło trochę czasu.
87
00:06:45,776 --> 00:06:48,273
Jestem Ming, syn pani Luk.
88
00:06:48,275 --> 00:06:50,907
Twoje studio kung fu kiedyś było
na naszym dachu.
89
00:06:50,909 --> 00:06:52,073
Oh.
90
00:06:52,075 --> 00:06:53,707
Przysłała mnie mama
studiować w Ameryce
91
00:06:53,709 --> 00:06:55,707
ponieważ byłem zbyt niegrzeczny.
92
00:06:55,709 --> 00:06:56,574
Właśnie wróciłem.
93
00:06:56,576 --> 00:06:58,740
Pracuję teraz w tym szpitalu.
94
00:06:58,742 --> 00:07:01,707
To naprawdę coś
sam przebywać za granicą.
95
00:07:01,709 --> 00:07:03,106
Nie bardzo.
96
00:07:03,108 --> 00:07:04,173
Mistrz IP.
97
00:07:04,175 --> 00:07:06,574
Z Ching wszystko w porządku, nie martw się.
98
00:07:06,576 --> 00:07:08,309
- Do zobaczenia później.
- Dziękuję.
99
00:07:42,075 --> 00:07:43,275
Otwórz drzwi, Ching.
100
00:07:58,442 --> 00:08:01,375
- Mistrz IP.
- Cześć, Bob. Proszę wejść.
101
00:08:02,642 --> 00:08:04,106
O co chodzi?
102
00:08:04,108 --> 00:08:05,473
Ameryka jest tak daleko.
103
00:08:05,475 --> 00:08:07,574
Dlaczego tak nagle odchodzisz?
104
00:08:07,576 --> 00:08:11,407
Jadę do San Francisco
szukać szkoły dla Ching.
105
00:08:11,409 --> 00:08:14,774
Dobry pomysł. Pan Ba również wysłał
ostatnio jego syn.
106
00:08:14,776 --> 00:08:15,840
Można zarobić znacznie więcej
107
00:08:15,842 --> 00:08:17,041
po studiach za granicą..
108
00:08:17,043 --> 00:08:19,240
- Proszę usiąść.
- Dobra.
109
00:08:19,242 --> 00:08:21,642
- Napij się herbaty.
- Nie przejmuj się.
110
00:08:23,542 --> 00:08:24,475
Ching.
111
00:08:26,375 --> 00:08:29,774
- Powitaj swojego starszego.
- Tak, skinął głową.
112
00:08:29,776 --> 00:08:31,142
- Napij się herbaty.
- Dziękuję.
113
00:08:32,676 --> 00:08:34,774
- Boba.
- Tak?
114
00:08:34,776 --> 00:08:39,206
Czy możesz przyjść sprawdzić
na Ching, kiedy mnie nie ma?
115
00:08:39,208 --> 00:08:40,941
To nie problem.
116
00:08:40,943 --> 00:08:42,106
Kiedy jestem w Ameryce,
117
00:08:42,108 --> 00:08:45,707
Zadzwonię do domu o 22:00.
Czas w Hongkongu, codziennie.
118
00:08:45,709 --> 00:08:46,707
Dobra.
119
00:08:46,709 --> 00:08:48,609
Nie musisz dzwonić.
Nie odpowiem.
120
00:08:50,842 --> 00:08:51,740
Nie martw się.
121
00:08:51,742 --> 00:08:54,307
Będę tu na czas
żeby odebrał połączenie.
122
00:08:54,309 --> 00:08:56,507
Jasne, nie bądź zbyt miękki
na twojego syna.
123
00:08:56,509 --> 00:08:59,840
- Rozpieszczasz go.
- Nie, muszę.
124
00:08:59,842 --> 00:09:01,140
Chcę go wysłać za granicę
125
00:09:01,142 --> 00:09:03,473
żeby miał
szansę doświadczyć
126
00:09:03,475 --> 00:09:06,340
- jak to jest być niezależnym.
- Zgadza się.
127
00:09:06,342 --> 00:09:08,073
nie pójdę.
128
00:09:08,075 --> 00:09:09,542
Jeśli chcesz iść,
idź sam.
129
00:09:11,075 --> 00:09:13,941
Jeśli masz coś do powiedzenia,
podejdź tu i powiedz to, dobrze?
130
00:09:17,208 --> 00:09:18,707
Nie ma mowy
Jadę do Ameryki.
131
00:09:18,709 --> 00:09:20,140
Nie możesz mnie zmusić.
132
00:09:20,142 --> 00:09:21,607
Mówiłem ci wiele razy.
133
00:09:21,609 --> 00:09:23,607
W ogóle nie lubię się uczyć.
134
00:09:23,609 --> 00:09:25,073
I tak nie nadaję się do tego.
135
00:09:25,075 --> 00:09:27,007
Co możesz zrobić
jeśli nie studiujesz?
136
00:09:27,009 --> 00:09:28,307
Mogę uczyć sztuk walki.
137
00:09:28,309 --> 00:09:29,807
Lubię kung-fu.
138
00:09:29,809 --> 00:09:31,275
Kto pozwoli ci uczyć
sztuki walki?
139
00:09:32,075 --> 00:09:33,574
Dlaczego nie mogę?
140
00:09:33,576 --> 00:09:35,540
Czy nie robisz tego sam?
141
00:09:35,542 --> 00:09:37,206
Dlaczego nie powiesz swoim uczniom
142
00:09:37,208 --> 00:09:38,273
nie ma sensu się uczyć
sztuki walki?
143
00:09:38,275 --> 00:09:39,874
- Wystarczająco.
- Gdyby nikt nie uczył się sztuk walki,
144
00:09:39,876 --> 00:09:40,974
byłbyś już głodny.
145
00:09:40,976 --> 00:09:42,307
Nie ćwiczysz
co głosisz.
146
00:09:42,309 --> 00:09:44,206
Zawsze myślisz, że się mylę.
147
00:09:44,208 --> 00:09:46,041
Ktoś zabrał mój komiks,
to moja wina.
148
00:09:46,043 --> 00:09:47,640
Nie udało mu się, to moja wina.
149
00:09:47,642 --> 00:09:48,874
- Chcę uczyć kung fu.
- Wystarczająco.
150
00:09:48,876 --> 00:09:49,840
To także moja wina.
151
00:09:49,842 --> 00:09:51,874
Zawsze masz rację
i zawsze się mylę.
152
00:09:51,876 --> 00:09:53,307
Nigdy mnie nie wspierałeś.
153
00:09:53,309 --> 00:09:54,974
Gdyby mama żyła,
miałaby...
154
00:09:54,976 --> 00:09:56,507
Nie.
155
00:09:56,509 --> 00:09:58,440
Wysiadać.
156
00:09:58,442 --> 00:10:00,507
Wysiadać!
157
00:10:00,509 --> 00:10:01,442
Zamknąć się.
158
00:10:04,609 --> 00:10:05,740
Hej.
159
00:10:05,742 --> 00:10:07,709
Nadal jest dzieckiem.
Bądź cierpliwy wobec niego.
160
00:10:08,275 --> 00:10:09,509
Nie złość się.
161
00:10:18,542 --> 00:10:20,007
Pion.
162
00:10:20,009 --> 00:10:21,475
Zostawię to tobie.
163
00:10:22,108 --> 00:10:23,208
Proszę usiąść.
164
00:10:46,309 --> 00:10:47,373
Panie
i panowie,
165
00:10:47,375 --> 00:10:49,340
zbliżamy się
Lotnisko w San Francisco
166
00:10:49,342 --> 00:10:51,475
gdzie czas lokalny
jest 11:15
167
00:11:01,809 --> 00:11:04,807
Pasażerowie do lotu
43EI do Miami
168
00:11:04,809 --> 00:11:07,574
i zatrzymuje się w Atlancie
i Toronto.
169
00:11:07,576 --> 00:11:10,507
Przy bramce odlotów jest
zmieniono na bramkę 21...
170
00:11:10,509 --> 00:11:11,475
Panie Ip.
171
00:11:12,542 --> 00:11:14,507
- Panie Ip, minęło wiele lat.
- Tak.
172
00:11:14,509 --> 00:11:16,540
- Czy jesteś zmęczony lotem?
- Nic mi nie jest.
173
00:11:16,542 --> 00:11:18,340
Mój samochód stoi na zewnątrz. chodźmy.
174
00:11:18,342 --> 00:11:19,507
Pozwól mi to ponieść.
175
00:11:19,509 --> 00:11:20,576
- Dziękuję.
- Chodźmy.
176
00:11:30,442 --> 00:11:33,373
Minęło prawie
osiem lat od naszego ostatniego spotkania.
177
00:11:33,375 --> 00:11:35,507
No właśnie.
178
00:11:35,509 --> 00:11:36,507
- Hej, Gun.
- Co?
179
00:11:36,509 --> 00:11:38,507
Dlaczego się przeprowadziłeś?
do Ameryki?
180
00:11:38,509 --> 00:11:39,840
To nie był mój plan.
181
00:11:39,842 --> 00:11:42,340
Przysłało mnie moje biuro prasowe
tutaj dla wydania amerykańskiego i kanadyjskiego.
182
00:11:42,342 --> 00:11:43,941
Chińczyków jest więcej
tutaj teraz.
183
00:11:43,943 --> 00:11:46,707
Wiele osób wysyła
ich dzieci tutaj się uczą.
184
00:11:46,709 --> 00:11:48,540
To właściwy czas
aby Ching przyszła.
185
00:11:48,542 --> 00:11:50,807
To list polecający
o przyjęcie do szkoły
186
00:11:50,809 --> 00:11:52,674
od chińskiego dobrodzieja
Stowarzyszenie gotowe?
187
00:11:52,676 --> 00:11:54,073
Skontaktowałem się z nimi.
188
00:11:54,075 --> 00:11:56,707
Panie Wan, przewodniczący,
chciałbym cię najpierw poznać.
189
00:11:56,709 --> 00:11:59,509
Gdy dotrzemy do Chinatown,
udamy się do stowarzyszenia.
190
00:12:03,842 --> 00:12:06,208
CHINATOWN
191
00:12:22,409 --> 00:12:24,407
- To nie jest wystarczająco długo.
- Nie jest?
192
00:12:24,409 --> 00:12:26,007
Czy pan Wan
jesteś tu od dawna?
193
00:12:26,009 --> 00:12:29,674
Ach, jego rodzina
jest tu od pokoleń.
194
00:12:29,676 --> 00:12:33,273
Przyjechał tu jego dziadek
podczas gorączki złota.
195
00:12:33,275 --> 00:12:34,842
Naprawdę mu zależy
dla rodaków.
196
00:12:48,009 --> 00:12:49,108
chodźmy.
197
00:12:55,876 --> 00:12:57,407
Panie Gwai.
198
00:12:57,409 --> 00:12:59,740
- Witam, panie Gwai.
- Panie Leung.
199
00:12:59,742 --> 00:13:01,674
- Cześć.
- To jest Master IP.
200
00:13:01,676 --> 00:13:03,240
- Witam, panie Gwai.
- Miło mi cię poznać.
201
00:13:03,242 --> 00:13:04,340
Czy pan Wan przybył?
202
00:13:04,342 --> 00:13:05,974
- Mistrz IP.
- On jest tutaj.
203
00:13:05,976 --> 00:13:07,206
Prawo Mistrza.
204
00:13:07,208 --> 00:13:08,373
Minęło dużo czasu.
205
00:13:08,375 --> 00:13:09,941
- Tak.
- To naprawdę ja.
206
00:13:09,943 --> 00:13:11,007
Nie wiedziałem, że się tu przeprowadziłeś.
207
00:13:11,009 --> 00:13:13,507
Byłem tu z rodziną
już od kilku lat.
208
00:13:13,509 --> 00:13:16,607
Więc odwiedzasz
przygotować się do przeprowadzki również tutaj?
209
00:13:16,609 --> 00:13:18,774
Prawo główne, panie Ip
się tu nie rusza.
210
00:13:18,776 --> 00:13:20,073
Usiądziemy i porozmawiamy?
211
00:13:20,075 --> 00:13:22,108
- Jasne. Po tobie.
- Po tobie.
212
00:13:24,642 --> 00:13:26,307
Mistrzowie, pozwólcie mi
żeby cię przedstawić.
213
00:13:26,309 --> 00:13:27,409
To jest Mistrz Ip Man.
214
00:13:28,809 --> 00:13:30,242
Witam kolegów mistrzów.
215
00:13:37,342 --> 00:13:38,941
Usiądź.
216
00:13:38,943 --> 00:13:40,208
Siedzieć.
217
00:13:42,242 --> 00:13:44,307
Pozwólcie, że przedstawię wszystkich.
218
00:13:44,309 --> 00:13:47,542
Wszyscy są mistrzami kung fu
z Chinatown.
219
00:13:48,509 --> 00:13:51,142
Mistrz Lau z Choy Li Fut.
220
00:13:52,208 --> 00:13:54,874
Mistrz Chen Orlego Szponu.
221
00:13:54,876 --> 00:13:57,206
Mistrz Han z Białego Żurawia.
222
00:13:57,208 --> 00:13:59,974
Mistrz Chiu
Modliszki Siedmiogwiazdkowej.
223
00:13:59,976 --> 00:14:02,607
Mistrz Chiang z Xing Yi.
224
00:14:02,609 --> 00:14:05,173
Mistrz Lui
Palmy Ośmiu Trygramów.
225
00:14:05,175 --> 00:14:07,607
Mistrz Tam kopnięć Tama.
226
00:14:07,609 --> 00:14:09,974
Jeśli chodzi o mnie, oszczędzajmy
wprowadzenie.
227
00:14:09,976 --> 00:14:11,373
Jesteśmy starymi przyjaciółmi.
228
00:14:11,375 --> 00:14:12,574
I na koniec,
229
00:14:12,576 --> 00:14:14,140
Przewodniczący
Chińskie Stowarzyszenie Dobroczynności,
230
00:14:14,142 --> 00:14:16,576
Mistrz Wan Tai Chi.
231
00:14:22,809 --> 00:14:24,206
Mistrz Wan.
232
00:14:24,208 --> 00:14:26,574
Dziękuję bardzo za pomoc.
233
00:14:26,576 --> 00:14:27,907
Mistrz IP.
234
00:14:27,909 --> 00:14:29,175
Nie dziękuj mi jeszcze.
235
00:14:30,242 --> 00:14:31,542
Tyle o tobie słyszałem.
236
00:14:33,142 --> 00:14:36,007
Jesteś tutaj
w odpowiednim momencie.
237
00:14:36,009 --> 00:14:39,073
Chciałbym zapytać Mistrza Ip
przysługę.
238
00:14:39,075 --> 00:14:40,175
Jak mogę pomóc?
239
00:14:42,275 --> 00:14:44,640
Tutaj, w San Francisco
Chinatown,
240
00:14:44,642 --> 00:14:46,840
jest
dawno ustalona zasada.
241
00:14:46,842 --> 00:14:48,640
Wszystkie studia kung fu
242
00:14:48,642 --> 00:14:51,206
należy jedynie przyjąć
Chińscy studenci.
243
00:14:51,208 --> 00:14:53,507
Twój uczeń, Bruce Lee,
244
00:14:53,509 --> 00:14:55,473
nie tylko akceptowane
studenci z Zachodu,
245
00:14:55,475 --> 00:14:58,807
ale nawet wydał książkę
246
00:14:58,809 --> 00:15:02,442
wyjaśnić chińskie sztuki walki
w języku angielskim.
247
00:15:11,108 --> 00:15:12,874
Ponieważ Master Ip jest tutaj,
248
00:15:12,876 --> 00:15:16,175
dlaczego nam nie pomożesz
najpierw rozwiązać ten problem?
249
00:15:19,342 --> 00:15:21,007
Czy on myśli
250
00:15:21,009 --> 00:15:23,175
może być rzecznikiem
chińskich sztuk walki?
251
00:15:24,509 --> 00:15:28,375
Twój uczeń jest zbyt arogancki.
252
00:15:29,208 --> 00:15:30,874
Nawet powiedział
253
00:15:30,876 --> 00:15:33,206
miałby konkurować
w turnieju karate.
254
00:15:33,208 --> 00:15:36,140
On nas prowokuje.
255
00:15:36,142 --> 00:15:37,941
Wyraźnie nas prowokuje.
256
00:15:37,943 --> 00:15:39,275
Dokładnie.
257
00:15:44,309 --> 00:15:45,676
Przeczytałem tę książkę.
258
00:15:47,142 --> 00:15:48,242
Jest dobrze napisane.
259
00:15:49,609 --> 00:15:52,208
Co jest złego w nauczaniu
Studenci z Zachodu?
260
00:15:55,275 --> 00:15:56,440
Mistrz IP.
261
00:15:56,442 --> 00:15:59,674
Czy słyszałeś o tej historii?
pana Dong Guo?
262
00:15:59,676 --> 00:16:03,075
Wilk
został oblężony przez myśliwego.
263
00:16:04,075 --> 00:16:05,840
Pan Dong Guo to widział.
264
00:16:05,842 --> 00:16:10,840
Uratował wilka
i włożyłem wilka do swojej torby.
265
00:16:10,842 --> 00:16:14,175
Gdy myśliwy odszedł,
pierwszą rzeczą, którą zrobił wilk
266
00:16:15,275 --> 00:16:18,208
było zjeść pana Dong Guo żywcem.
267
00:16:19,043 --> 00:16:20,774
Zwierzęta są zwierzętami.
268
00:16:20,776 --> 00:16:23,075
Nie będą wdzięczni.
269
00:16:24,809 --> 00:16:29,340
Użyję jednego
twoich kantońskich powiedzeń.
270
00:16:29,342 --> 00:16:32,674
„Podajesz im ryż,
wtedy cię zdradzą.”
271
00:16:32,676 --> 00:16:35,776
To trochę dramatyczne.
272
00:16:38,709 --> 00:16:39,709
Mistrz IP.
273
00:16:41,542 --> 00:16:44,941
Jesteśmy nieznajomymi
w obcym kraju.
274
00:16:46,208 --> 00:16:47,740
Nie mieszkasz tutaj.
275
00:16:47,742 --> 00:16:48,742
Nie zrozumiesz.
276
00:16:49,776 --> 00:16:50,809
A co powiesz na to?
277
00:16:52,108 --> 00:16:53,809
Wypij tę filiżankę herbaty...
278
00:16:54,976 --> 00:16:56,607
i jesteś jednym z nas.
279
00:16:56,609 --> 00:16:59,442
Napiszę za ciebie list.
280
00:17:16,909 --> 00:17:17,809
Koledzy mistrzowie.
281
00:17:19,576 --> 00:17:21,206
Panie Wanie.
282
00:17:21,208 --> 00:17:23,240
Być może masz
źle zrozumiałem Bruce'a.
283
00:17:23,242 --> 00:17:26,941
Tak naprawdę Bruce po prostu chce
Chińskie sztuki walki
284
00:17:26,943 --> 00:17:28,440
mieć szersze grono zwolenników.
285
00:17:28,442 --> 00:17:29,742
Myślę, że to wspaniała rzecz.
286
00:17:32,776 --> 00:17:36,041
Maszerując w innym rytmie
wyrobić sobie markę.
287
00:17:36,043 --> 00:17:39,440
Jaki uczeń, taki mistrz.
288
00:17:39,442 --> 00:17:41,540
Czy wy dwoje macie to, czego potrzeba?
289
00:17:41,542 --> 00:17:44,242
być wzorami
chińskich sztuk walki?
290
00:18:12,342 --> 00:18:13,774
To się złamie.
291
00:18:13,776 --> 00:18:15,941
Panie Ip, zapomnijmy
o tym, dobrze?
292
00:18:26,809 --> 00:18:27,842
Przepraszam, że przeszkadzam.
293
00:18:28,976 --> 00:18:30,142
Przepraszam.
294
00:18:34,442 --> 00:18:35,807
Przepraszamy wszystkich.
295
00:18:35,809 --> 00:18:37,208
Panie Wan, przepraszam.
296
00:18:54,108 --> 00:18:56,307
- Dziękuję.
- Panie Ip.
297
00:18:56,309 --> 00:18:57,740
Przykro mi z powodu tego, co się stało.
298
00:18:57,742 --> 00:18:59,742
- Nie spodziewałem się tego.
- To nie twoja wina.
299
00:19:00,976 --> 00:19:02,340
- Pistolet.
- Hmm?
300
00:19:02,342 --> 00:19:03,640
To list polecający
istotne
301
00:19:03,642 --> 00:19:05,740
na spotkanie
dyrektor szkoły?
302
00:19:05,742 --> 00:19:07,340
Tak.
303
00:19:07,342 --> 00:19:09,507
W końcu jesteśmy imigrantami.
304
00:19:09,509 --> 00:19:13,273
Szkoły tutaj tylko potwierdzają
szanowani ludzie.
305
00:19:13,275 --> 00:19:15,540
- Rekomendacja jest koniecznością.
- Mhm.
306
00:19:15,542 --> 00:19:16,440
Nie martw się.
307
00:19:16,442 --> 00:19:17,674
Mam kilku amerykańskich przyjaciół.
308
00:19:17,676 --> 00:19:19,041
Zapytam ich
napisać list.
309
00:19:19,043 --> 00:19:20,273
- Dobra.
- Nie zatrzymam cię.
310
00:19:20,275 --> 00:19:21,373
Odpocznij trochę.
311
00:19:21,375 --> 00:19:22,442
- Pozwól, że cię odprowadzę.
- Jasne.
312
00:19:24,309 --> 00:19:25,407
Dbać o siebie.
313
00:19:25,409 --> 00:19:27,142
- Do widzenia, panie Ip.
- Dziękuję za pomoc.
314
00:19:46,842 --> 00:19:49,507
Operator.
Gdzie chcesz zadzwonić?
315
00:19:49,509 --> 00:19:51,340
Hongkong.
316
00:19:51,342 --> 00:19:56,307
„Osiem, cztery, dwa,
sześć, trzy, dziewięć.”
317
00:19:56,309 --> 00:19:57,742
OK,
jedną chwilę.
318
00:20:00,342 --> 00:20:02,941
Witam! Cześć!
Witaj, Mistrzu Ip!
319
00:20:02,943 --> 00:20:04,106
To ja, Bob!
320
00:20:04,108 --> 00:20:06,041
Słyszę cię, Bob.
Głośno i wyraźnie.
321
00:20:06,043 --> 00:20:07,140
Naprawdę?
322
00:20:07,142 --> 00:20:08,373
Jak się tam sprawy mają?
323
00:20:08,375 --> 00:20:10,073
Słyszałem powietrze
jest tam świeższy.
324
00:20:10,075 --> 00:20:11,240
To ogromny kraj.
325
00:20:11,242 --> 00:20:13,175
Jest tak rozległy, że nie da się tego zrobić
nawet widzieć budynki po drugiej stronie ciebie.
326
00:20:15,842 --> 00:20:16,742
Nie dokładnie.
327
00:20:17,742 --> 00:20:20,206
Prawidłowy. Czy Ching tam jest?
328
00:20:20,208 --> 00:20:22,106
Możesz dać go do telefonu?
329
00:20:22,108 --> 00:20:24,108
Ching. Przyjdź i odbierz telefon.
330
00:20:28,943 --> 00:20:30,807
Zwijać się.
331
00:20:30,809 --> 00:20:32,576
Połączenia międzymiastowe są bardzo drogie.
332
00:20:36,108 --> 00:20:38,407
Nie odpowie.
333
00:20:38,409 --> 00:20:39,507
Tak właśnie jest.
334
00:20:39,509 --> 00:20:41,941
Opór jest znakiem firmowym
młodości.
335
00:20:41,943 --> 00:20:44,507
Słuchaj, to ważne.
336
00:20:44,509 --> 00:20:46,840
Moja żona to tam usłyszała
to jakieś leki
337
00:20:46,842 --> 00:20:48,740
które są sprzedawane wyłącznie w USA
a nie w Hongkongu.
338
00:20:48,742 --> 00:20:50,941
Czy możesz mi pomóc?
dostać trochę na wszelki wypadek?
339
00:20:50,943 --> 00:20:52,041
Bez problemu.
340
00:20:52,043 --> 00:20:53,974
Proszę je zapisać.
341
00:20:53,976 --> 00:20:54,941
To jest w języku angielskim.
342
00:20:54,943 --> 00:20:56,807
Wyjaśnię to powoli.
Zapisz je.
343
00:20:56,809 --> 00:20:58,273
Pierwszy z nich to...
344
00:20:58,275 --> 00:21:03,809
„L-I-U-Q-I-D…”
345
00:21:08,776 --> 00:21:09,676
Tata.
346
00:21:10,943 --> 00:21:12,240
Dlaczego znowu się spóźniłeś?
347
00:21:12,242 --> 00:21:13,574
Jestem dzisiaj wyczerpany.
348
00:21:13,576 --> 00:21:15,273
Właśnie skończyłem
wszystkie zadania.
349
00:21:15,275 --> 00:21:17,440
Zdrzemnąłem się przed przyjściem.
350
00:21:18,442 --> 00:21:20,340
Nie jesteś wyczerpany
podczas ćwiczeń cheerleaderek,
351
00:21:20,342 --> 00:21:22,740
ale jesteś, kiedy to przychodzi
do sztuk walki, co?
352
00:21:22,742 --> 00:21:24,642
Nie męczysz się
robienia tego, co lubisz.
353
00:21:26,342 --> 00:21:28,108
- Co powiedziałeś?
- Nic.
354
00:21:28,742 --> 00:21:30,206
Przychodzić.
355
00:21:30,208 --> 00:21:32,208
Szczotkuj kolana i kręć kroki.
356
00:21:36,108 --> 00:21:38,375
Rozdziel grzywę konia.
357
00:21:46,876 --> 00:21:48,206
Opuść ramiona.
358
00:21:48,208 --> 00:21:49,640
Opuść łokcie.
359
00:21:49,642 --> 00:21:50,676
Okrągła forma.
360
00:21:52,009 --> 00:21:54,475
Zobacz, jak okropne są twoje ruchy.
361
00:21:55,776 --> 00:21:57,707
Spójrz na siebie.
362
00:21:57,709 --> 00:22:00,206
Jak możesz dołączyć
Święto Środka Jesieni?
363
00:22:00,208 --> 00:22:02,175
Jak można wyjść na scenę?
364
00:22:05,309 --> 00:22:08,108
Boże, to takie nudne.
365
00:22:12,075 --> 00:22:13,507
Ile razy ci mówiłem?
366
00:22:13,509 --> 00:22:16,609
tutaj,
musisz mówić po chińsku.
367
00:22:19,242 --> 00:22:21,640
Witam, panie Wright.
Jak się masz?
368
00:22:21,642 --> 00:22:23,507
Myślałam, że będę
rozmawiając ze swoim szefem.
369
00:22:23,509 --> 00:22:26,874
Właściwie to nie
mój szef, który mnie wysyła.
370
00:22:26,876 --> 00:22:29,607
Może coś mam
możesz mi pomóc.
371
00:22:29,609 --> 00:22:31,275
OK, co
mogę dla ciebie zrobić?
372
00:22:32,342 --> 00:22:34,807
To jest mój przyjaciel, Ip Man.
373
00:22:34,809 --> 00:22:36,173
Jak się masz?
374
00:22:36,175 --> 00:22:38,140
Szuka szkoły
dla jego syna
375
00:22:38,142 --> 00:22:39,874
wziąć udział w Ameryce.
376
00:22:39,876 --> 00:22:42,307
Więc może możesz mu pomóc
377
00:22:42,309 --> 00:22:44,774
pisząc
list polecający.
378
00:22:44,776 --> 00:22:46,642
Czy mogę prosić o minutę?
z tobą, proszę?
379
00:22:50,676 --> 00:22:56,173
Panie Leung, obecnie jest wielu ludzi
mam ochotę tu przyjechać
380
00:22:56,175 --> 00:22:57,907
spróbować znaleźć lepsze życie.
381
00:22:57,909 --> 00:23:00,407
Twoje szczęście to Twoja zdolność.
382
00:23:00,409 --> 00:23:02,073
I osiągasz
ponieważ ty wybierasz
383
00:23:02,075 --> 00:23:03,774
pracować ze świetnym szefem.
384
00:23:03,776 --> 00:23:05,173
Ale twój przyjaciel tutaj...
385
00:23:05,175 --> 00:23:07,007
Jest chińskim mistrzem kung fu.
386
00:23:07,009 --> 00:23:11,041
Słuchaj, naprawdę nie
znam cię tak dobrze.
387
00:23:11,043 --> 00:23:12,907
Na pewno go nie znam.
388
00:23:12,909 --> 00:23:16,407
Skąd mam wiedzieć, że nim nie jest
jakiś uciekinier
389
00:23:16,409 --> 00:23:18,340
tak jak wszystkie inne
nielegalnych cudzoziemców
390
00:23:18,342 --> 00:23:21,206
którzy są deportowani każdego dnia
z Chinatown?
391
00:23:21,208 --> 00:23:22,674
Myślę, że jesteś
bycie stronniczym.
392
00:23:22,676 --> 00:23:25,674
Nie wszyscy Chińczycy
to przestępcy, panie Wright.
393
00:23:25,676 --> 00:23:27,540
Słuchaj, synku.
394
00:23:27,542 --> 00:23:31,206
Jedynym powodem, dla którego jesteś
stoję tutaj, na mojej posesji
395
00:23:31,208 --> 00:23:35,140
marnuję mój cenny czas
to z powodu twojego szefa.
396
00:23:35,142 --> 00:23:37,874
Robię tylko to
dla dobra mojego przyjaciela.
397
00:23:37,876 --> 00:23:39,409
Nie ty. Rozumiesz?
398
00:23:45,309 --> 00:23:47,907
Panie Ip. przykro mi.
399
00:23:47,909 --> 00:23:48,809
Nie martw się.
400
00:23:52,075 --> 00:23:55,373
- Znajdziemy sposób.
- Mhm.
401
00:24:21,342 --> 00:24:24,206
Świetna rzecz, stary. Naprawdę dobrze.
402
00:24:24,208 --> 00:24:25,540
Uwielbiam to kopnięcie zamachowe.
403
00:24:25,542 --> 00:24:26,842
- Pozwól mi.
- To jest szalone.
404
00:24:49,075 --> 00:24:50,373
Ten mecz jest ustawiony.
405
00:24:50,375 --> 00:24:51,642
Po prostu dobry taniec.
406
00:24:52,175 --> 00:24:53,309
Fałszerze.
407
00:25:11,742 --> 00:25:12,642
Zabiegać!
408
00:25:32,542 --> 00:25:33,542
Cieszyć się.
409
00:25:34,909 --> 00:25:36,740
Gratulacje, Bruce.
410
00:25:36,742 --> 00:25:39,140
Twój dzisiejszy występ
było fantastyczne.
411
00:25:39,142 --> 00:25:40,407
Dziękuję, Mistrzu.
412
00:25:40,409 --> 00:25:42,073
Dziękuję za zaproszenie
do Ameryki.
413
00:25:42,075 --> 00:25:44,440
Zapraszamy.
414
00:25:44,442 --> 00:25:49,576
Właściwie, jestem tu też, żeby spróbować
znaleźć szkołę dla Ching.
415
00:25:50,876 --> 00:25:52,106
wiesz,
416
00:25:52,108 --> 00:25:54,540
jest list polecający
potrzebne do aplikacji szkolnej.
417
00:25:54,542 --> 00:25:56,907
Więc masz na myśli
418
00:25:56,909 --> 00:25:59,375
ci ludzie ze stowarzyszenia
odmówił napisania do Ciebie listu?
419
00:26:01,342 --> 00:26:03,974
Mam studenta
kto jest prawnikiem.
420
00:26:03,976 --> 00:26:05,674
Powinien być w stanie pomóc.
421
00:26:05,676 --> 00:26:06,774
Nie martw się.
422
00:26:06,776 --> 00:26:08,540
- Dziękuję.
- Mhm.
423
00:26:08,542 --> 00:26:09,607
- Gospodarz.
- Hej.
424
00:26:09,609 --> 00:26:10,707
- Gospodarz.
- Tutaj.
425
00:26:10,709 --> 00:26:12,507
- Gospodarz.
- To moi uczniowie.
426
00:26:12,509 --> 00:26:15,140
- Arcymistrzu, jak się masz?
- Hartman, chodź i usiądź.
427
00:26:15,142 --> 00:26:16,373
Hej. Cześć.
428
00:26:16,375 --> 00:26:18,073
- Niesamowity.
- Cześć.
429
00:26:18,075 --> 00:26:19,507
- Gospodarz.
- Wielki Mistrz.
430
00:26:19,509 --> 00:26:22,206
To jest Hartman.
Jest jedyny w swoim rodzaju.
431
00:26:22,208 --> 00:26:24,774
Jest sierżantem sztabowym piechoty morskiej.
432
00:26:24,776 --> 00:26:26,574
On jest bardzo
w chińskie sztuki walki.
433
00:26:26,576 --> 00:26:28,907
Zawsze mi mówi, że tego chce
wprowadzenie chińskich sztuk walki
434
00:26:28,909 --> 00:26:30,106
do Marines.
435
00:26:30,108 --> 00:26:34,273
W Ameryce większość ludzi tego nie robi
wiedzieć o chińskich sztukach walki.
436
00:26:34,275 --> 00:26:35,707
ćwiczyłem
Wing Chun na chwilę.
437
00:26:35,709 --> 00:26:38,307
Jego teoria linii środkowej
zarówno do ataku, jak i obrony
438
00:26:38,309 --> 00:26:39,540
przydaje się w walce.
439
00:26:39,542 --> 00:26:41,507
Poleciłbym to mojemu oficerowi.
440
00:26:41,509 --> 00:26:42,840
Co o tym myślisz, Wielki Mistrzu?
441
00:26:42,842 --> 00:26:43,907
Świetny pomysł.
442
00:26:45,475 --> 00:26:47,840
Hej, ty, kung fu!
443
00:26:47,842 --> 00:26:49,106
Widziałem cię
na dzisiejszym turnieju.
444
00:26:49,108 --> 00:26:50,709
Uważam, że Twoje teksty to bzdury.
445
00:26:51,642 --> 00:26:53,340
Nie kupuję tego.
446
00:26:54,943 --> 00:26:56,106
Co się dzieje, stary?
447
00:26:56,108 --> 00:26:58,173
- Chcesz spróbować?
- Hartmana.
448
00:26:58,175 --> 00:26:59,807
Zabierzmy to na zewnątrz.
449
00:27:01,043 --> 00:27:02,307
Skopię ci tyłek, stary.
450
00:27:02,309 --> 00:27:03,542
Ja też skopię ci tyłek.
451
00:27:04,909 --> 00:27:06,776
- Zabierzmy ich tutaj.
- Zabiorę cię na zewnątrz.
452
00:27:07,576 --> 00:27:08,807
Gospodarz.
453
00:27:08,809 --> 00:27:10,642
To się dzieje cały czas.
Zaraz wracam.
454
00:27:31,142 --> 00:27:33,342
Mhm, mm, mm!
455
00:27:34,108 --> 00:27:35,576
Hmph.
456
00:27:54,475 --> 00:27:55,409
Ty.
457
00:28:15,142 --> 00:28:16,840
Drzwi nie będą się bronić.
458
00:28:16,842 --> 00:28:18,208
Ale zrobię to.
459
00:30:56,909 --> 00:30:58,542
Uch...
460
00:31:42,709 --> 00:31:43,540
Mistrz.
461
00:31:43,542 --> 00:31:45,941
Oto list polecający
przygotowane przez mojego ucznia.
462
00:31:45,943 --> 00:31:46,809
Powinno być w porządku.
463
00:31:56,242 --> 00:31:57,473
Jak się masz?
464
00:31:57,475 --> 00:31:59,740
- Cześć. Jak się dzisiaj masz?
- Jest bardzo dobrze.
465
00:31:59,742 --> 00:32:02,842
Mam spotkanie
z dyrektorem.
466
00:32:05,108 --> 00:32:07,073
- „Pan Ip Man”, prawda?
- Tak.
467
00:32:07,075 --> 00:32:09,273
Czy masz wszystko
wymagane dokumenty?
468
00:32:09,275 --> 00:32:10,807
- Tak.
- Dobra.
469
00:32:10,809 --> 00:32:11,742
Podążaj za mną, proszę.
470
00:32:18,075 --> 00:32:20,574
Czy wszyscy są w porządku?
471
00:32:20,576 --> 00:32:23,106
Jeżeli ktoś potrzebuje pomocy,
po prostu daj mi znać.
472
00:32:23,108 --> 00:32:24,240
Panie Spencerze.
473
00:32:24,242 --> 00:32:26,574
Ty, panie. Odpal.
474
00:32:26,576 --> 00:32:28,340
Dyrektor
jest dzisiaj bardzo zajęty.
475
00:32:28,342 --> 00:32:30,574
Jest na spotkaniu.
Czy mógłbyś więc poczekać?
476
00:32:30,576 --> 00:32:33,409
- Tak. Bez problemu.
- Dobra.
477
00:32:39,576 --> 00:33:18,173
Raz, dwa, trzy, cztery,
pięć, sześć, siedem, osiem.
478
00:33:18,175 --> 00:33:20,208
I dobra robota, dziewczyny!
479
00:33:22,809 --> 00:33:26,874
OK, konkurs się zakończył.
Podjąłem decyzję.
480
00:33:26,876 --> 00:33:28,740
Yonah, będziesz
nowa cheerleaderka
481
00:33:28,742 --> 00:33:31,574
na rozpoczęcie meczów wyjazdowych
w połowie tego semestru.
482
00:33:31,576 --> 00:33:33,240
Dobrze zrobiony.
483
00:33:33,242 --> 00:33:35,206
Ona na to nie zasługuje.
484
00:33:35,208 --> 00:33:36,540
Co?
485
00:33:36,542 --> 00:33:39,674
Zmieniła rutynę
wszystko sama.
486
00:33:39,676 --> 00:33:41,073
Oszukała.
487
00:33:41,075 --> 00:33:43,874
- Ach...
- Powinna zostać zdyskwalifikowana.
488
00:33:43,876 --> 00:33:45,173
OK, nie pamiętam, żebym mówił
489
00:33:45,175 --> 00:33:47,206
ta improwizacja
nie było dozwolone.
490
00:33:47,208 --> 00:33:49,007
Ponieważ jeszcze nie sfinalizowałem
rutyny,
491
00:33:49,009 --> 00:33:51,707
każdy wkład jest mile widziany.
492
00:33:51,709 --> 00:33:54,240
Yonah to... ona, jej ruch
było niesamowite.
493
00:33:54,242 --> 00:33:56,140
I ona też.
494
00:33:56,142 --> 00:33:57,740
Wszyscy mamy te same cele.
495
00:33:57,742 --> 00:34:00,707
Dlaczego nie spróbujemy
pracować razem?
496
00:34:00,709 --> 00:34:01,840
Dobrze zrobiony.
497
00:34:01,842 --> 00:34:03,507
Zajęcia zwolnione.
498
00:34:15,375 --> 00:34:18,340
Panie Ip, bardzo mi przykro
żebyś czekał.
499
00:34:18,342 --> 00:34:19,473
- Bez problemu.
- Utknąłem
500
00:34:19,475 --> 00:34:21,307
w bardzo ważnym spotkaniu.
501
00:34:21,309 --> 00:34:23,175
- Bez problemu.
- Przyjdź, proszę.
502
00:34:24,442 --> 00:34:27,340
Ten prawnik
kto napisał ten list,
503
00:34:27,342 --> 00:34:29,041
czy to twój prawnik?
504
00:34:29,043 --> 00:34:31,173
Właściwie to mój uczeń.
505
00:34:31,175 --> 00:34:32,440
Student.
506
00:34:32,442 --> 00:34:34,807
Więc też jesteś nauczycielem?
507
00:34:34,809 --> 00:34:36,242
Jestem nauczycielem.
508
00:34:37,175 --> 00:34:39,373
Uczę chińskiego kung fu.
509
00:34:39,375 --> 00:34:40,742
Chińska sztuka walki.
510
00:34:41,943 --> 00:34:43,774
Jak gimnastyczka?
511
00:34:43,776 --> 00:34:45,440
Tak, coś takiego.
512
00:34:45,442 --> 00:34:48,674
Cóż, jak już wiesz,
513
00:34:48,676 --> 00:34:52,507
to jest ekskluzywne
szkoła prywatna.
514
00:34:52,509 --> 00:34:56,840
Mogę przyjąć ten list
jako skierowanie.
515
00:34:56,842 --> 00:34:59,407
Ale nadal musisz zdobyć
zalecenie
516
00:34:59,409 --> 00:35:02,407
od chińskiego dobrodzieja
Stowarzyszenie
517
00:35:02,409 --> 00:35:07,242
ponieważ pełnią rolę gwarantów
za zapłatę za szkołę.
518
00:35:08,175 --> 00:35:09,475
- Jednak...
- Rozumiem.
519
00:35:11,342 --> 00:35:14,507
Jeśli możesz przekazać 10 000 dolarów
do naszej szkoły,
520
00:35:14,509 --> 00:35:18,607
zostać jednym z naszych sponsorów
zarząd,
521
00:35:18,609 --> 00:35:21,173
możemy odstąpić
list polecający
522
00:35:21,175 --> 00:35:22,842
i od razu zaakceptuj swojego syna.
523
00:35:36,309 --> 00:35:37,442
Mów o diable.
524
00:35:39,509 --> 00:35:40,509
Suka!
525
00:35:44,642 --> 00:35:45,941
Czas pokazu.
526
00:35:45,943 --> 00:35:49,240
Myślisz, że wyglądasz
tak wspaniale tam.
527
00:35:49,242 --> 00:35:51,507
Wyglądasz jak
mała żółta małpa.
528
00:35:51,509 --> 00:35:53,007
Nie zrobimy tego
podążaj za swoim tropem.
529
00:35:53,009 --> 00:35:57,307
W Ameryce ludzie tacy jak ty
podążaj. Nie prowadzą.
530
00:35:57,309 --> 00:35:59,206
Czego chcesz?
Po prostu zostaw mnie w spokoju.
531
00:35:59,208 --> 00:36:02,407
Jeśli nie jesteś szczęśliwy,
potem wróć do Azji,
532
00:36:02,409 --> 00:36:05,840
To była nasza ziemia
od pokoleń.
533
00:36:05,842 --> 00:36:08,507
Czego wy, ludzie, od nas chcecie?
534
00:36:08,509 --> 00:36:11,373
Teraz wiem, dlaczego do ciebie dzwonią
głupia blondynka.
535
00:36:11,375 --> 00:36:13,340
Ameryka zawsze
miał imigrantów.
536
00:36:13,342 --> 00:36:15,874
Indianie
są jedynymi prawdziwymi Amerykanami.
537
00:36:15,876 --> 00:36:19,442
Twoi przodkowie
ukradł im ziemię, blada twarz.
538
00:36:21,242 --> 00:36:23,373
Co mi właśnie powiedziałeś?
539
00:36:42,742 --> 00:36:43,776
Ona jest tą jedyną.
540
00:36:44,876 --> 00:36:45,776
Złap ją.
541
00:36:55,142 --> 00:36:57,707
Zabierz ją tam.
542
00:36:57,709 --> 00:37:01,874
Wyzywam cię, żebyś został
w cheerleadingu.
543
00:37:01,876 --> 00:37:05,340
- Idź na nią! No dalej, uderz ją!
- Masz długie włosy.
544
00:37:05,342 --> 00:37:07,173
Myślisz, że możesz mnie pokonać?
545
00:37:07,175 --> 00:37:09,941
Nigdy nie mogłeś mnie pokonać!
546
00:37:18,842 --> 00:37:21,273
- O Boże!
- Ty, wróć tutaj!
547
00:37:21,275 --> 00:37:22,809
Idź, idź!
548
00:37:25,375 --> 00:37:27,674
Wróć tutaj!
Gdzie idziesz?
549
00:37:27,676 --> 00:37:28,842
Bierz ją, stary!
550
00:37:36,842 --> 00:37:40,840
Obetnę ci wszystkie włosy
skoro i tak masz wszy.
551
00:37:40,842 --> 00:37:42,540
Zdobądź to dobrze.
552
00:37:51,709 --> 00:37:53,208
Ach!
553
00:38:00,475 --> 00:38:03,574
- Ach!
- Złap ją! Zdobądź ją!
554
00:38:03,576 --> 00:38:05,073
Zamknij drzwi!
Zamknij drzwi!
555
00:38:05,075 --> 00:38:06,509
Rozbij to! Rozbij to!
556
00:38:15,375 --> 00:38:17,440
Trzymaj się z daleka od tego, stary.
557
00:38:17,442 --> 00:38:19,974
Och, ty też chcesz trochę?
558
00:38:33,943 --> 00:38:35,242
Zatrzymywać się! Nie.
559
00:38:36,909 --> 00:38:38,409
Nie...
560
00:38:44,909 --> 00:38:46,707
Nie! Więcej nie! NIE! Przepraszam.
561
00:38:46,709 --> 00:38:48,342
- Już nie mogę.
- Wystartujmy.
562
00:38:57,475 --> 00:39:00,173
Jestem Yonah.
Jak masz na imię, proszę pana?
563
00:39:00,175 --> 00:39:02,542
Możesz do mnie zadzwonić
Panie Ip, Yonah.
564
00:39:07,108 --> 00:39:08,941
Panie Ip, czy może pan?
potrzymać to dla mnie?
565
00:39:08,943 --> 00:39:09,842
Mhm.
566
00:39:20,275 --> 00:39:22,273
Panie Ip, proszę spojrzeć
od tyłu.
567
00:39:22,275 --> 00:39:25,142
Proszę, pomóż mi to wyciąć
jeśli nie jest schludnie.
568
00:39:36,976 --> 00:39:38,809
- Zrobione.
- Dziękuję.
569
00:39:43,876 --> 00:39:47,007
Panie Ip, wszystko w porządku?
Zostałeś uderzony przez bramę.
570
00:39:47,009 --> 00:39:48,142
- Nic mi nie jest.
- Pozwól mi spojrzeć.
571
00:39:48,842 --> 00:39:50,106
och!
572
00:39:50,108 --> 00:39:52,273
Naprawdę czuję się dobrze.
573
00:39:52,275 --> 00:39:53,974
Mam maść ziołową
w domu.
574
00:39:53,976 --> 00:39:55,774
To działa jak magia.
575
00:39:55,776 --> 00:39:58,073
O tym, co się stało
dzisiaj w szkole,
576
00:39:58,075 --> 00:39:59,807
czy to się często zdarza?
577
00:39:59,809 --> 00:40:01,106
To nie pierwszy raz.
578
00:40:01,108 --> 00:40:02,409
Ale ja się ich nie boję.
579
00:40:03,609 --> 00:40:06,206
- Czy twoja rodzina wie?
- Tak.
580
00:40:06,208 --> 00:40:08,307
Mój tata zawsze mnie o to pyta
się z tym pogodzić.
581
00:40:08,309 --> 00:40:09,707
Jest bardzo rygorystyczny.
582
00:40:09,709 --> 00:40:12,373
Panie Ip, dlaczego pan był?
w naszej szkole?
583
00:40:12,375 --> 00:40:14,974
Byłem tam, aby ubiegać się o mojego syna.
584
00:40:14,976 --> 00:40:16,373
Więc musiałeś poznać mojego tatę.
585
00:40:16,375 --> 00:40:18,442
Jest Prezesem
Chińskie Stowarzyszenie Dobroczynności.
586
00:40:19,676 --> 00:40:21,440
Poznałem twojego tatę.
587
00:40:21,442 --> 00:40:23,373
Pewnie ci dał
więc list.
588
00:40:23,375 --> 00:40:26,273
Panie Ip, kiedy przyjedzie pański syn?
589
00:40:26,275 --> 00:40:28,073
Będzie mu ciężko
przyzwyczaić się do życia tutaj.
590
00:40:28,075 --> 00:40:29,175
Mogę pomóc.
591
00:40:30,542 --> 00:40:32,707
Właściwie, twój tata nie pomógł
z listem.
592
00:40:32,709 --> 00:40:35,273
Jak to możliwe?
Nie jesteś obcokrajowcem.
593
00:40:35,275 --> 00:40:37,674
Czy twój tata ma zdanie
przeciwko nim?
594
00:40:37,676 --> 00:40:38,574
Tak.
595
00:40:38,576 --> 00:40:42,273
Zawsze mówi, że oni
są bardzo źli dla Chińczyków.
596
00:40:42,275 --> 00:40:44,240
Oni tylko dyskryminują
i znęcaj się nad nami.
597
00:40:44,242 --> 00:40:46,440
Zawsze tak było
598
00:40:46,442 --> 00:40:47,874
odkąd tu przyszedł
z dziadkiem jako dziecko.
599
00:40:47,876 --> 00:40:50,740
Sposób w jaki traktują Chińczyków
tutaj zawsze było niesprawiedliwe.
600
00:40:50,742 --> 00:40:53,007
Dlatego założył
Chińskie Stowarzyszenie Dobroczynności
601
00:40:53,009 --> 00:40:54,542
aby chronić nas, Chińczyków.
602
00:41:00,943 --> 00:41:02,108
Kochanie.
603
00:41:02,776 --> 00:41:03,709
Co się stało?
604
00:41:05,909 --> 00:41:07,440
O mój Boże!
605
00:41:07,442 --> 00:41:08,576
Co się stało?
606
00:41:10,009 --> 00:41:12,674
Ta Chinka.
607
00:41:12,676 --> 00:41:14,842
Potrzebuję cię
wrócić do domu już teraz.
608
00:41:16,108 --> 00:41:17,709
Becky została zaatakowana.
609
00:41:18,909 --> 00:41:21,275
Chciałbym, żeby cię nie było
podczas tej podróży służbowej.
610
00:41:22,142 --> 00:41:23,842
Potrzebujemy Cię tutaj.
611
00:41:24,909 --> 00:41:26,576
Wróć teraz do domu, dobrze?
612
00:41:43,208 --> 00:41:44,309
Tata.
613
00:41:45,108 --> 00:41:47,206
To jest mój przyjaciel, pan Ip.
614
00:41:47,208 --> 00:41:50,240
Zawsze mówisz, że Chińczycy
powinni sobie pomagać.
615
00:41:50,242 --> 00:41:52,309
Więc proszę, napisz do niego
list polecający.
616
00:42:03,108 --> 00:42:04,208
Chodź tutaj.
617
00:42:11,342 --> 00:42:12,576
Znowu wdałeś się w bójkę?
618
00:42:14,142 --> 00:42:15,574
Nie.
619
00:42:15,576 --> 00:42:16,475
Yonah.
620
00:42:17,776 --> 00:42:20,375
Wiesz, jak nienawidzę kłamców.
621
00:42:21,275 --> 00:42:22,609
Zapytam jeszcze raz.
622
00:42:23,442 --> 00:42:24,542
Wdałeś się w bójkę?
623
00:42:25,742 --> 00:42:26,674
Nie.
624
00:42:26,676 --> 00:42:29,041
- Hej!
- Byli o mnie zazdrośni!
625
00:42:29,043 --> 00:42:30,206
Ponieważ zostałem przywódcą,
626
00:42:30,208 --> 00:42:32,240
obcięli mi włosy
i ludzie mnie bili.
627
00:42:32,242 --> 00:42:34,106
Jak mogę to znieść?
628
00:42:34,108 --> 00:42:35,073
Chcesz, żebym to zniosła.
629
00:42:35,075 --> 00:42:37,073
W takim razie o co chodzi
uprawiania sztuk walki?
630
00:42:37,075 --> 00:42:39,907
- Zamknij gębę!
- Panie Wanie.
631
00:42:39,909 --> 00:42:41,473
Twoja córka była prześladowana.
632
00:42:41,475 --> 00:42:43,208
To nie jest złe
bronić się.
633
00:42:47,709 --> 00:42:49,407
Mistrz IP.
634
00:42:49,409 --> 00:42:50,542
Jak już mówiłem,
635
00:42:52,509 --> 00:42:55,742
nie rozumiesz
skoro tu nie mieszkasz.
636
00:42:56,842 --> 00:42:57,742
Pozwól, że ci powiem.
637
00:42:59,609 --> 00:43:00,709
Mieszkamy tutaj.
638
00:43:02,275 --> 00:43:03,809
To jest nasz dom.
639
00:43:05,742 --> 00:43:09,340
Ci ludzie ciągle próbują
żeby się nas pozbyć.
640
00:43:09,342 --> 00:43:11,542
Nawet chcą
pozbyć się Chinatown.
641
00:43:12,776 --> 00:43:14,373
Nie rozumiesz?
642
00:43:14,375 --> 00:43:15,974
Czy próbowałeś?
wydostać się z Chinatown
643
00:43:15,976 --> 00:43:19,275
komunikować się z nimi
bezpośrednio, walczyć o zmianę?
644
00:43:25,108 --> 00:43:26,309
Czy teraz mnie pouczasz?
645
00:43:30,642 --> 00:43:31,542
Yonah.
646
00:43:32,943 --> 00:43:33,842
Ty też możesz się zmienić.
647
00:43:39,909 --> 00:43:40,809
Ip Man.
648
00:43:44,676 --> 00:43:47,609
Jeśli chcesz swój list,
nie wykorzystuj mojej córki.
649
00:43:48,676 --> 00:43:50,475
Pokaż mi, co masz.
650
00:43:51,342 --> 00:43:52,509
Zorganizujmy mecz.
651
00:45:13,075 --> 00:45:14,140
Co się stało?
652
00:45:14,142 --> 00:45:15,409
Stara rana?
653
00:46:57,175 --> 00:46:59,106
Yonah! Yonah!
654
00:46:59,108 --> 00:47:01,509
- Wszystko w porządku?
- Tato, nic mi nie jest.
655
00:47:18,976 --> 00:47:20,442
Yonah. Yonah!
656
00:47:21,642 --> 00:47:22,709
Yonah.
657
00:47:23,876 --> 00:47:25,307
Tata.
658
00:47:26,609 --> 00:47:27,509
Jestem tutaj.
659
00:47:28,242 --> 00:47:29,342
Czuję się dobrze.
660
00:47:38,242 --> 00:47:41,409
WSZYSCY CHIŃCZYCY SĄ JEDNĄ WIELKĄ RODZINĄ
661
00:47:42,009 --> 00:47:44,041
Ip Man.
662
00:47:44,043 --> 00:47:46,373
Wygląda na to, że będziemy musieli poczekać
aż do Święta Środka Jesieni
663
00:47:46,375 --> 00:47:47,776
aby zdecydować, kto jest zwycięzcą.
664
00:47:51,442 --> 00:47:54,842
Wygrywając lub przegrywając,
czy to naprawdę ma znaczenie?
665
00:47:56,475 --> 00:47:59,206
Czy nie powinniśmy użyć
Chińskie sztuki walki
666
00:47:59,208 --> 00:48:01,742
zmienić uprzedzenia wobec nas?
667
00:48:07,776 --> 00:48:10,208
Sprowadziłem Yonaha z powrotem
ponieważ chciałem ją chronić.
668
00:48:13,976 --> 00:48:15,208
Nie jestem tu po list.
669
00:48:41,709 --> 00:48:44,106
Zawsze masz rację
i zawsze się mylę.
670
00:48:44,108 --> 00:48:45,707
Nigdy mnie nie wspierałeś.
671
00:48:45,709 --> 00:48:46,607
Gdyby mama żyła,
672
00:48:46,609 --> 00:48:48,242
miałaby...
673
00:49:15,475 --> 00:49:16,874
- Witam?
- Linia miejska w USA.
674
00:49:16,876 --> 00:49:19,106
Tak, proszę odebrać połączenie.
675
00:49:19,108 --> 00:49:21,240
Hej, hej, hej, Mistrzu Ip.
676
00:49:21,242 --> 00:49:22,576
- Boba.
- Tak.
677
00:49:23,809 --> 00:49:24,740
Gdzie jest Ching?
678
00:49:24,742 --> 00:49:27,240
Wyszedł kupić
jakieś nocne przekąski.
679
00:49:27,242 --> 00:49:29,407
Jasne, jak się sprawy mają
dogaduje się z tobą?
680
00:49:29,409 --> 00:49:30,709
Czy wszystko idzie dobrze?
681
00:49:31,208 --> 00:49:32,375
Mhm...
682
00:49:33,409 --> 00:49:35,073
Jest trochę czkawki.
683
00:49:35,075 --> 00:49:37,440
Może to zająć jeszcze kilka dni
zanim będę mógł wrócić.
684
00:49:37,442 --> 00:49:41,140
Powrót za kilka dni?
To bardzo dobrze.
685
00:49:41,142 --> 00:49:43,974
Powodzenia. Bądź bezpieczny.
686
00:49:43,976 --> 00:49:45,309
Wielkie dzięki.
687
00:49:47,509 --> 00:49:49,576
- Do widzenia.
- OK, do widzenia.
688
00:50:01,776 --> 00:50:10,674
- W lewo, w prawo!
- W lewo, w prawo!
689
00:50:10,676 --> 00:50:16,707
- W lewo, w prawo!
- W lewo, w prawo!
690
00:50:16,709 --> 00:50:28,774
- W lewo, w prawo!
- W lewo, w prawo!
691
00:50:28,776 --> 00:50:31,407
Podkręć tempo, diabelskie psy!
692
00:50:31,409 --> 00:50:33,140
Jesteście wojownikami.
693
00:50:33,142 --> 00:50:35,140
Jesteście maszynami do zabijania.
694
00:50:35,142 --> 00:50:37,206
Zarabiaj tak, jakbyś miał parę.
695
00:50:37,208 --> 00:50:39,206
Kopnij tę torbę, chłopcze!
696
00:50:39,208 --> 00:50:41,407
Noś tę EGA z dumą!
697
00:50:41,409 --> 00:50:44,173
Zdobądź banana
z rury wydechowej!
698
00:50:44,175 --> 00:50:46,407
Rusz się! Rusz się! Rusz się!
699
00:50:46,409 --> 00:50:48,407
Musisz na to zasłużyć, diabelski psie!
700
00:50:48,409 --> 00:50:49,941
Rusz się! Rusz się! Rusz się!
701
00:50:52,842 --> 00:50:54,208
Przenosić!
702
00:50:59,709 --> 00:51:01,440
Poddaję się, Sensei!
703
00:51:01,442 --> 00:51:03,407
Co właśnie powiedziałeś?
704
00:51:03,409 --> 00:51:06,473
Czy ja właśnie usłyszałem, jak mówisz
że się poddajesz?
705
00:51:06,475 --> 00:51:07,540
Czy ja?
706
00:51:07,542 --> 00:51:09,941
Wiesz co
naszą dewizą jest: rekrutuj!
707
00:51:09,943 --> 00:51:12,373
Wyszkoleni do zabijania! Gotowy na śmierć!
708
00:51:12,375 --> 00:51:14,907
Czy rozumiesz znaczenie
tych słów?
709
00:51:14,909 --> 00:51:18,273
- Boli mnie, proszę pana!
- Och, boli cię, prawda?
710
00:51:18,275 --> 00:51:20,640
Raniąc cię. wiesz,
to jest problem.
711
00:51:20,642 --> 00:51:23,507
Wiesz, że istnieje plotka
obchodząc tę bazę,
712
00:51:23,509 --> 00:51:25,307
ludzie mówią, że jestem rasistą.
713
00:51:25,309 --> 00:51:26,874
Nie jestem rasistą.
714
00:51:26,876 --> 00:51:29,707
Widzisz, nie nienawidzę cię
bo jesteś kolorowy.
715
00:51:29,709 --> 00:51:32,974
Nienawidzę cię, ponieważ
jesteś tchórzliwym kolorowym!
716
00:51:34,576 --> 00:51:38,142
- Zejdź z maty!
- Ty, Jacksonie. Jesteś następny.
717
00:51:41,642 --> 00:51:45,640
Sierżant sztabowy Hartman,
czy możesz mi to wyjaśnić
718
00:51:45,642 --> 00:51:49,409
co dokładnie
to urządzenie?
719
00:51:50,309 --> 00:51:51,774
To manekin Wing Chun.
720
00:51:51,776 --> 00:51:55,041
Coś na przykład pomoc do treningu kung fu
worek treningowy, jeśli chcesz,
721
00:51:55,043 --> 00:51:57,140
ale dla chińskich sztuk walki.
722
00:51:58,943 --> 00:52:00,874
Pozwól, że cię o coś zapytam.
723
00:52:00,876 --> 00:52:03,473
Wypadłeś z łóżeczka
dziś rano
724
00:52:03,475 --> 00:52:04,941
i uderzysz się w swoją małą główkę?
725
00:52:04,943 --> 00:52:07,106
Gdzie do cholery
myślisz, że jesteś?
726
00:52:07,108 --> 00:52:08,774
Czy to wygląda na muzeum?
727
00:52:08,776 --> 00:52:13,106
za zachowanie starożytności
Chińskie dziedzictwo?
728
00:52:13,108 --> 00:52:16,073
Wing Chun improwizuje
i dostosowywanie się,
729
00:52:16,075 --> 00:52:17,674
zupełnie jak marynarz.
730
00:52:17,676 --> 00:52:19,206
Ćwiczyłem
już od miesięcy,
731
00:52:19,208 --> 00:52:21,640
i uważam to za praktyczne
do prawdziwej walki.
732
00:52:21,642 --> 00:52:24,407
Jestem pewien, że to praktykuję
będzie korzystne
733
00:52:24,409 --> 00:52:26,173
dla Marines na polu bitwy.
734
00:52:26,175 --> 00:52:27,907
Och, jesteś pewien, prawda?
735
00:52:27,909 --> 00:52:31,240
Więc to bzdury o kung fu się sprawdzą
pozwolić nam zabić naszych wrogów?
736
00:52:31,242 --> 00:52:32,840
Czy tym właśnie jesteś?
próbujesz powiedzieć?
737
00:52:32,842 --> 00:52:34,440
Znakomity, sierżancie sztabowym.
738
00:52:34,442 --> 00:52:36,273
Jesteś cholernym geniuszem.
739
00:52:36,275 --> 00:52:39,173
Zabierz to teraz z mojej bazy.
740
00:52:39,175 --> 00:52:41,342
Nic nie wiesz
chińskiego kung fu.
741
00:52:42,842 --> 00:52:44,175
Zero!
742
00:52:49,208 --> 00:52:51,173
W porządku,
Sierżant sztabowy Hartman,
743
00:52:51,175 --> 00:52:53,607
Pozwolę ci
udowodnić te słowa.
744
00:52:53,609 --> 00:52:56,307
Jeśli uda ci się pokonać Colina
w uczciwej walce,
745
00:52:56,309 --> 00:52:57,473
wtedy rozważę,
746
00:52:57,475 --> 00:52:59,707
może pozwolić
twoja drewniana dziewczyna
747
00:52:59,709 --> 00:53:01,007
pozostać w bazie.
748
00:53:01,009 --> 00:53:02,442
Czy to jest zrozumiałe?
749
00:53:30,409 --> 00:53:32,342
Chodź, Colin. Uderz go.
750
00:53:49,142 --> 00:53:52,140
Znakomita praca.
751
00:53:52,142 --> 00:53:54,206
Bardzo miło.
752
00:53:54,208 --> 00:53:56,041
Widzicie to, mężczyźni?
753
00:53:56,043 --> 00:53:59,440
Teraz to jest karate.
754
00:53:59,442 --> 00:54:02,574
Twoje chińskie kung fu jest tylko
dobry do składania prania.
755
00:54:02,576 --> 00:54:06,842
Pozostaje tam, gdzie należy i
to do cholery nie moja baza.
756
00:54:08,509 --> 00:54:12,540
Teraz, z powodu
głupota sierżanta sztabowego,
757
00:54:12,542 --> 00:54:16,041
wszyscy Chińczycy uciekniecie
dzisiaj dodatkowe 30 okrążeń.
758
00:54:16,043 --> 00:54:21,774
I sam sierżant sztabowy
potem pobiegnie dodatkowe 30.
759
00:54:21,776 --> 00:54:23,108
Czy mamy jasność?
760
00:54:25,142 --> 00:54:26,442
Dobry.
761
00:54:28,043 --> 00:54:29,375
Kontynuować.
762
00:54:35,175 --> 00:54:45,440
Raz, dwa, trzy, cztery!
763
00:54:45,442 --> 00:54:53,607
Lewa i prawa oraz lei ho!
764
00:55:09,375 --> 00:55:10,974
Panie Ip.
765
00:55:10,976 --> 00:55:13,142
- Mam dla ciebie świetną wiadomość.
- Co się dzieje, Yonah?
766
00:55:18,409 --> 00:55:19,475
Mhm.
767
00:55:24,409 --> 00:55:25,375
Mhm?
768
00:55:35,043 --> 00:55:36,540
Sfałszowałeś podpis?
769
00:55:36,542 --> 00:55:39,206
Nie martw się, wygląda
taki sam jak taty.
770
00:55:39,208 --> 00:55:40,609
Jestem pewien, że nikt tego nie zauważy.
771
00:55:42,375 --> 00:55:44,807
Nie rozumiem, co wy, dzieci
myślą dzisiaj.
772
00:55:44,809 --> 00:55:48,106
Działacie bez
myśląc o konsekwencjach.
773
00:55:48,108 --> 00:55:51,409
Co robisz?
Kosztowało mnie to dużo wysiłku.
774
00:55:58,909 --> 00:56:02,707
Czy przyszło ci to do głowy
twój tata byłby bardzo zdenerwowany?
775
00:56:02,709 --> 00:56:05,674
Nie obchodzi mnie to. Jego to nie obchodzi
jeśli w ogóle jestem szczęśliwy.
776
00:56:05,676 --> 00:56:07,106
Dlaczego to mówisz?
777
00:56:07,108 --> 00:56:08,874
Myślę, że mu na tobie zależy.
778
00:56:08,876 --> 00:56:10,240
Dba tylko o siebie.
779
00:56:10,242 --> 00:56:11,507
Zawsze mnie popycha
ćwiczyć Tai Chi
780
00:56:11,509 --> 00:56:13,240
i wykonać
na Święcie Środka Jesieni.
781
00:56:13,242 --> 00:56:14,840
Tylko dlatego, że to lubi.
782
00:56:14,842 --> 00:56:15,742
Ale ja nie.
783
00:56:20,709 --> 00:56:23,874
Jeśli nie lubisz Tai Chi,
po prostu mu powiedz.
784
00:56:23,876 --> 00:56:26,407
zrobiłem. Nie słuchał.
785
00:56:26,409 --> 00:56:28,106
W jego oczach
wszystko co robię jest złe.
786
00:56:28,108 --> 00:56:30,574
Walczę, kiedy jestem
jestem prześladowany, to moja wina.
787
00:56:30,576 --> 00:56:32,874
Lubię cheerleaderek i taniec,
to moja wina.
788
00:56:32,876 --> 00:56:35,941
Zawsze się mylę.
Nigdy mnie nie wspiera.
789
00:56:35,943 --> 00:56:37,842
Nie wierzę
tacy są inni ojcowie.
790
00:56:38,742 --> 00:56:39,642
Przynajmniej,
791
00:56:40,342 --> 00:56:41,676
nie jest pan, panie Ip.
792
00:56:59,842 --> 00:57:05,242
Czy cheerleading jest Twoją pasją?
793
00:57:09,142 --> 00:57:10,540
Nie bardzo.
794
00:57:10,542 --> 00:57:13,273
Robię to, bo to lubię.
795
00:57:13,275 --> 00:57:14,640
Panie Ip, jest pan
taki dobry w walce.
796
00:57:14,642 --> 00:57:16,309
Czyż nie dlatego
lubisz sztuki walki?
797
00:57:19,842 --> 00:57:23,240
Ach! Na Święcie Środka Jesieni,
798
00:57:23,242 --> 00:57:25,574
dlaczego tego nie zrobisz
twój taniec cheerleaderek?
799
00:57:25,576 --> 00:57:28,240
Jasne, dlaczego tego nie zrobiłem
myślałeś o tym?
800
00:57:28,242 --> 00:57:29,874
To świetny pomysł.
801
00:57:29,876 --> 00:57:31,375
Panie Ip, przyjdzie pan?
802
00:57:32,075 --> 00:57:33,473
Jasne.
803
00:57:33,475 --> 00:57:34,809
Świetnie.
804
00:57:36,108 --> 00:57:38,375
- A teraz idź do szkoły.
- Dobra.
805
00:57:42,776 --> 00:57:43,842
Idź już.
806
00:57:47,442 --> 00:57:48,709
- Do widzenia.
- Do widzenia.
807
00:58:05,375 --> 00:58:06,674
W końcu zdecydowałeś
potem wrócić,
808
00:58:06,676 --> 00:58:07,574
Andrzej, dziękuję.
809
00:58:07,576 --> 00:58:09,440
Byłem w Waszyngtonie,
Gabriela.
810
00:58:09,442 --> 00:58:10,840
Wróciłem najszybciej jak mogłem.
Jak Becky?
811
00:58:10,842 --> 00:58:13,607
Była prawie oszpecona
przez Chinkę w szkole.
812
00:58:13,609 --> 00:58:14,774
A ja nie
zrozumieć podstawy
813
00:58:14,776 --> 00:58:17,674
wpuścili chińskiego studenta
w każdym razie.
814
00:58:17,676 --> 00:58:19,574
Co zamierzasz
co z tym zrobić?
815
00:58:19,576 --> 00:58:21,842
Co zrobi INS?
o tych chińskich dzikusach?
816
00:58:23,108 --> 00:58:25,409
Pozbądź się ich. Wyślij ich do domu!
817
00:58:28,242 --> 00:58:30,140
Becky, kochanie, kto...
kto ci to zrobił?
818
00:58:30,142 --> 00:58:32,574
Yonah Wan.
819
00:58:32,576 --> 00:58:33,874
Ona jest córką
Przewodniczącego
820
00:58:33,876 --> 00:58:37,475
Chińczyków
Stowarzyszenie „Benelovent”,
821
00:58:38,142 --> 00:58:39,640
a przynajmniej tak twierdzi.
822
00:58:39,642 --> 00:58:40,676
Chinatown.
823
00:58:44,375 --> 00:58:45,742
Zajmę się tym.
824
00:59:03,409 --> 00:59:05,173
Naprawdę imponujące.
825
00:59:05,175 --> 00:59:07,574
- Więc to jest chińskie kung fu?
- Tak, proszę pana.
826
00:59:07,576 --> 00:59:10,007
To naprawdę niesamowite.
Mam na myśli naprawdę niesamowite.
827
00:59:10,009 --> 00:59:11,507
Dziękuję, proszę pana.
828
00:59:11,509 --> 00:59:13,674
Ta broszura ma
krótkie wprowadzenie
829
00:59:13,676 --> 00:59:16,108
a oto transkrypcja
które przygotowałem.
830
00:59:17,043 --> 00:59:17,941
Właściwie, proszę pana,
831
00:59:17,943 --> 00:59:20,206
jest impreza sztuk walki
rozgrywający się w Chinatown
832
00:59:20,208 --> 00:59:21,373
podczas Święta Pełni Księżyca.
833
00:59:21,375 --> 00:59:22,473
Za twoim pozwoleniem,
834
00:59:22,475 --> 00:59:24,273
Chciałbym to sfilmować
i zrób więcej badań
835
00:59:24,275 --> 00:59:26,273
abyśmy mogli dalej
zbadać tę sprawę.
836
00:59:26,275 --> 00:59:27,774
- Chinatown?
- Tak, proszę pana.
837
00:59:27,776 --> 00:59:28,807
Nadany.
838
00:59:28,809 --> 00:59:30,307
Po prostu tego nie rób
strata mojego czasu.
839
00:59:30,309 --> 00:59:32,473
- Zdecydowanie nie, proszę pana.
- W porządku.
840
00:59:32,475 --> 00:59:34,108
Wejdź.
841
00:59:37,509 --> 00:59:38,640
Panie.
842
00:59:38,642 --> 00:59:41,140
Proszę wybaczyć
wtargnięcie sierżanta sztabowego.
843
00:59:41,142 --> 00:59:42,907
Co do cholery
robisz tutaj?
844
00:59:42,909 --> 00:59:45,007
Moja praca jako żołnierza piechoty morskiej.
845
00:59:45,009 --> 00:59:46,273
Więc to jest w porządku.
846
00:59:46,275 --> 00:59:48,373
Zacznijmy więc
aby zbadać pomysł
847
00:59:48,375 --> 00:59:50,707
włączenia chińskiego kung fu
848
00:59:50,709 --> 00:59:52,907
w nasze ręce
szkolenie bojowe.
849
00:59:52,909 --> 00:59:54,540
A teraz sierżant sztabowy Hartman
850
00:59:54,542 --> 00:59:58,307
pojedzie do Chinatown
do badań.
851
00:59:58,309 --> 00:59:59,373
Chciałbym, żebyś zaczął się uczyć
852
00:59:59,375 --> 01:00:01,574
coś z tego podręcznika.
853
01:00:01,576 --> 01:00:02,742
Weź to.
854
01:00:06,576 --> 01:00:09,475
- Panowie, to wszystko.
- Panie.
855
01:00:27,475 --> 01:00:29,240
Napraw swoją bazę, rekrutu.
856
01:00:31,876 --> 01:00:33,809
Nie ma pan żadnej mocy, panie Creese.
857
01:00:35,142 --> 01:00:36,275
Instruktor!
858
01:00:37,409 --> 01:00:38,442
Słowo.
859
01:00:41,142 --> 01:00:42,475
Ukłon.
860
01:00:44,609 --> 01:00:45,507
Gunny?
861
01:00:45,509 --> 01:00:47,574
Wiesz, że nie ma wątpliwości
w moim umyśle
862
01:00:47,576 --> 01:00:51,373
że karate jest najlepszą formą
walka wręcz. Żadnego.
863
01:00:51,375 --> 01:00:53,640
Ale wiesz co to
wbijający nóż w plecy skurwiel
864
01:00:53,642 --> 01:00:55,974
- Hartman odszedł i koniec?
- Powiedz mi.
865
01:00:55,976 --> 01:00:59,707
Przekonaliśmy naszego dowódcę
to jego bzdurne kung fu
866
01:00:59,709 --> 01:01:02,073
jest bardziej skuteczny
niż nasz trening karate.
867
01:01:03,475 --> 01:01:05,440
Będę cię potrzebował, żeby to naprawić
To źle, Colin.
868
01:01:05,442 --> 01:01:06,707
Po prostu pozwól mi pokazać
ci ludzie
869
01:01:06,709 --> 01:01:08,774
znaczenie
prawdziwego karate bojowego
870
01:01:08,776 --> 01:01:11,941
i zamknę je
Szarlatani kung fu pożegnali się na dobre.
871
01:01:11,943 --> 01:01:14,442
- Dobrze, stary.
- Gunny.
872
01:01:16,709 --> 01:01:18,309
Kontynuować.
873
01:01:20,009 --> 01:01:22,007
Przenosić!
874
01:01:42,842 --> 01:01:44,108
- Dobry.
- Dobry.
875
01:01:49,842 --> 01:01:50,776
- Dobry.
- Dobry.
876
01:02:04,009 --> 01:02:05,106
Arcymistrz.
877
01:02:05,108 --> 01:02:06,676
Więcej! Więcej!
878
01:02:10,075 --> 01:02:12,173
Oh! Mhm!
879
01:02:12,175 --> 01:02:13,642
Bardzo mi się podobało!
880
01:02:22,043 --> 01:02:23,907
Panie Ip, spóźnił się pan.
881
01:02:23,909 --> 01:02:27,674
Zarezerwowałem ci miejsce
obok tamtejszych mistrzów.
882
01:02:27,676 --> 01:02:30,140
Bez obaw.
Zostanę tam gdzie jestem.
883
01:02:30,142 --> 01:02:32,807
Ale tam widok jest lepszy.
884
01:02:32,809 --> 01:02:36,442
A co powiesz na to, żeby wrócić
i przygotuj się do występu, dobrze?
885
01:02:36,909 --> 01:02:38,774
Kontynuować.
886
01:02:38,776 --> 01:02:40,375
W porządku. W takim razie pójdę.
887
01:02:42,742 --> 01:02:44,707
- Panie Gwai.
- Uch.
888
01:02:44,709 --> 01:02:45,707
co?
889
01:02:45,709 --> 01:02:47,140
Tak jesteś ubrany
na scenę?
890
01:02:47,142 --> 01:02:48,373
Tak.
891
01:02:48,375 --> 01:02:50,407
Gdzie jest twój tata?
Nie przyszedłeś z tatą?
892
01:02:50,409 --> 01:02:52,140
Nie, byłem pierwszy.
Nie widziałem go.
893
01:02:52,142 --> 01:02:53,842
- Może pojawi się później.
- Ach.
894
01:03:17,175 --> 01:03:19,108
DO Opanowania IP
895
01:03:27,342 --> 01:03:29,709
Pan Wan Zhong Hua.
896
01:03:32,043 --> 01:03:33,073
Jesteśmy Stanami Zjednoczonymi
Dział
897
01:03:33,075 --> 01:03:34,707
Imigracji i Ceł.
898
01:03:34,709 --> 01:03:36,640
Jesteśmy tu, żeby cię zabrać
w areszcie w celu przesłuchania
899
01:03:36,642 --> 01:03:38,507
odnośnie obecności
nielegalnych cudzoziemców
900
01:03:38,509 --> 01:03:41,309
mieszkający w Chinatown.
901
01:03:48,776 --> 01:03:49,776
Iść.
902
01:03:50,809 --> 01:03:51,809
Iść.
903
01:03:54,943 --> 01:03:56,509
Iść.
904
01:03:57,642 --> 01:03:58,542
Iść.
905
01:04:01,409 --> 01:04:03,607
- Dobry.
- Dobry.
906
01:04:03,609 --> 01:04:04,674
Dobry.
907
01:04:06,542 --> 01:04:07,473
Dobry.
908
01:04:07,475 --> 01:04:09,206
- To moi uczniowie.
- Dobry.
909
01:04:19,043 --> 01:04:20,807
Kiedy zaprosiliśmy
ci biali ludzie mają występować?
910
01:04:20,809 --> 01:04:21,709
Nie wiem.
911
01:04:23,509 --> 01:04:25,576
- Kim oni są?
- Kto ich zaprosił?
912
01:04:31,108 --> 01:04:32,309
Spadaj stamtąd!
913
01:04:34,043 --> 01:04:35,275
Odwalić się!
914
01:04:35,943 --> 01:04:37,173
Spadaj!
915
01:04:37,175 --> 01:04:39,409
- Spadaj!
- Wyjechać!
916
01:04:42,242 --> 01:04:44,640
Hej, Chińczyku!
917
01:04:44,642 --> 01:04:47,574
Chcesz spróbować się przełamać
te cegły z twoim kung fu?
918
01:04:47,576 --> 01:04:48,475
co?
919
01:04:50,976 --> 01:04:52,075
Tchórze.
920
01:04:58,375 --> 01:05:00,509
- Odejdź.
- Odejdź.
921
01:05:01,776 --> 01:05:02,809
Odwalić się!
922
01:05:21,309 --> 01:05:22,509
Pójdę i poszukam twojego taty.
923
01:05:24,342 --> 01:05:26,840
Nazywam się Colin Frater.
924
01:05:26,842 --> 01:05:29,375
Czarny pas czwartego Dana
w karate Kyokutan.
925
01:05:30,475 --> 01:05:32,807
I jestem tu, żeby ci to pokazać
żółte suki
926
01:05:32,809 --> 01:05:35,507
smak prawdziwej walki.
927
01:05:35,509 --> 01:05:39,640
Walcz ze mną swoimi
hokey-pokey kung fu.
928
01:05:39,642 --> 01:05:40,640
Wyzywam cię.
929
01:05:40,642 --> 01:05:43,607
- O czym ty mówisz?
- Spadaj!
930
01:05:43,609 --> 01:05:45,007
Pieprzyć cię!
931
01:05:45,009 --> 01:05:46,309
Teraz będę z tobą walczyć!
932
01:05:47,976 --> 01:05:49,340
- Ech, ech.
- Co?
933
01:05:49,342 --> 01:05:51,774
Panie Gwai, co się stało
do pana Wana?
934
01:05:51,776 --> 01:05:53,240
Co przez to rozumiesz?
935
01:05:53,242 --> 01:05:55,507
Właśnie widziałem
niektórzy funkcjonariusze imigracyjni
936
01:05:55,509 --> 01:05:58,206
- zabierz pana Wana do samochodu.
- Co?
937
01:05:58,208 --> 01:05:59,473
Zróbmy to szybko.
938
01:05:59,475 --> 01:06:01,307
Rozumiesz
Pójdę na całość?
939
01:06:01,309 --> 01:06:03,607
Błagasz, żeby cię zabili.
940
01:06:03,609 --> 01:06:05,842
- No to chodź.
- Ja też nie będę się powstrzymywał.
941
01:06:13,576 --> 01:06:15,073
- Prawo mistrzowskie.
- Prawo mistrzowskie.
942
01:06:15,075 --> 01:06:16,640
Czy wszystko w porządku?
943
01:06:16,642 --> 01:06:17,776
- Prawo mistrzowskie.
- Prawo mistrzowskie.
944
01:06:21,275 --> 01:06:23,273
Bzdura, dlaczego jest scena
taki mały?
945
01:06:23,275 --> 01:06:25,507
- Bądź ostrożny.
- Pomóż mi.
946
01:06:25,509 --> 01:06:27,974
- Kto następny?
- Cholerny Jankes!
947
01:06:27,976 --> 01:06:29,307
- Wszedłem.
- Dobrze.
948
01:06:29,309 --> 01:06:30,640
- Pospiesz się!
- Pospiesz się!
949
01:06:30,642 --> 01:06:32,309
- Iść!
- Gospodarz!
950
01:06:37,108 --> 01:06:38,208
Gospodarz!
951
01:06:50,776 --> 01:06:52,907
- Bądź ostrożny!
- Gospodarz!
952
01:06:52,909 --> 01:06:54,540
- Gospodarz!
- Gospodarz!
953
01:06:57,142 --> 01:06:59,473
- Gospodarz.
- Gospodarz.
954
01:06:59,475 --> 01:07:01,709
- Mistrzu Chiu.
- Mistrzu Chiu, czy wszystko w porządku?
955
01:07:02,576 --> 01:07:04,342
Najpierw mu pomóż.
956
01:07:14,509 --> 01:07:16,242
Pani, nie okażę ci litości.
957
01:07:17,309 --> 01:07:19,340
Nie powstrzymuj się.
958
01:07:19,342 --> 01:07:21,208
Najpierw uważaj na siebie.
959
01:07:32,275 --> 01:07:33,340
- Mistrz Chiang.
- Mistrz Chiang.
960
01:07:33,342 --> 01:07:34,574
- Mistrz Chiang.
- Gospodarz!
961
01:07:34,576 --> 01:07:37,142
- Pokonaj go, mistrzu Chiang.
- Pokonaj go!
962
01:07:51,342 --> 01:07:53,676
- Wstawać!
- Gospodarz!
963
01:07:57,976 --> 01:07:59,842
- Gospodarz!
- Możesz to zrobić!
964
01:08:13,642 --> 01:08:14,542
Wystarczająco.
965
01:08:20,442 --> 01:08:22,041
- Brawo!
- Mistrzu Ip, brawo.
966
01:08:22,043 --> 01:08:24,173
- Brawo!
- Mistrzu Ip, brawo!
967
01:08:24,175 --> 01:08:25,574
Chodź, panie Ip!
968
01:08:25,576 --> 01:08:29,307
- Mistrzu Ip!
- Mistrzu Ip!
969
01:08:29,309 --> 01:08:30,509
Wszystkiego najlepszego, Mistrzu Ip!
970
01:09:56,842 --> 01:09:58,108
Świetnie, Mistrzu Ip!
971
01:10:03,909 --> 01:10:05,542
Tak! Tak!
972
01:10:07,909 --> 01:10:09,440
Sensei.
973
01:10:09,442 --> 01:10:10,941
- Pomóż mu.
- Sensei.
974
01:10:10,943 --> 01:10:12,676
W porządku, zaczynamy.
975
01:10:15,842 --> 01:10:17,540
Panie Ip, to było fantastyczne!
976
01:10:17,542 --> 01:10:18,907
Panie Ip, jest Pan najlepszy!
977
01:10:18,909 --> 01:10:20,740
Najlepsze!
978
01:10:20,742 --> 01:10:23,206
To było niesamowite!
Najbardziej niesamowity Pan Ip!
979
01:10:23,208 --> 01:10:26,240
Zabiegać! Woohoo! Zabiegać!
980
01:10:26,242 --> 01:10:28,242
Yonah! Yonah!
981
01:10:29,976 --> 01:10:31,674
Mam złe wieści. Pani San mi powiedziała
982
01:10:31,676 --> 01:10:34,407
twój tata został zabrany
przez urzędników imigracyjnych.
983
01:10:34,409 --> 01:10:36,373
- Co?
- Zawiozę cię tam.
984
01:10:36,375 --> 01:10:37,542
- Chodźmy.
- Dobra.
985
01:10:41,309 --> 01:10:46,907
Ponownie otworzyliśmy
sprawy z udziałem CBA.
986
01:10:46,909 --> 01:10:49,640
Podejrzewamy, że ci Chińczycy
987
01:10:49,642 --> 01:10:51,974
mieć tożsamości
które są fałszywe
988
01:10:51,976 --> 01:10:53,540
i że im pomogłeś
989
01:10:53,542 --> 01:10:57,340
pisząc fałszywe listy
skierowania z USA,
990
01:10:57,342 --> 01:11:01,275
czyniąc cię wspólnikiem
tych nielegalnych cudzoziemców.
991
01:11:01,909 --> 01:11:03,740
To jest konfiguracja!
992
01:11:03,742 --> 01:11:04,842
Czy wiedziałbyś?
993
01:11:06,475 --> 01:11:11,707
Zamierzam aresztować
każdą osobę
994
01:11:11,709 --> 01:11:14,974
dziś wieczorem w CBA.
995
01:11:14,976 --> 01:11:21,309
Ty i CBA
odejdzie na dobre.
996
01:11:29,509 --> 01:11:32,206
Ma złamane żebro
ale nic mu nie będzie.
997
01:11:32,208 --> 01:11:33,740
Chińskie kung fu, moja dupa.
998
01:11:33,742 --> 01:11:35,742
Zamknę je
na mój własny sposób.
999
01:11:44,909 --> 01:11:46,941
Pełnia Księżyca
wydarzenie dobiegło końca.
1000
01:11:46,943 --> 01:11:48,173
Ci Chińczycy muszą wrócić
1001
01:11:48,175 --> 01:11:51,340
u Chińczyków
Stowarzyszenie Dobroczynne.
1002
01:11:51,342 --> 01:11:54,206
Trzydzieści minut do CBA.
Wprowadź ich wszystkich.
1003
01:11:54,208 --> 01:11:56,240
Zawołajcie żony, chłopcy.
1004
01:11:56,242 --> 01:11:57,807
Zostajemy do późna.
1005
01:11:57,809 --> 01:11:59,273
Jedziemy do Chinatown,
1006
01:11:59,275 --> 01:12:01,874
aresztując każdego Chińczyka
w CBA.
1007
01:12:01,876 --> 01:12:03,907
Ta operacja
nie ma sensu, proszę pana.
1008
01:12:03,909 --> 01:12:05,242
Zamknij się, czyń dobrze, marszałku.
1009
01:12:06,142 --> 01:12:07,442
Rób, co ci każą.
1010
01:12:15,442 --> 01:12:17,440
Panie Ip.
1011
01:12:17,442 --> 01:12:20,507
Przepraszam. Jest tu ktoś?
Potrzebuję pomocy.
1012
01:12:20,509 --> 01:12:22,609
- Co teraz?
- Pozwól mi to sprawdzić.
1013
01:12:24,576 --> 01:12:26,440
Oj, już dawno za biurem
godziny. Nie możesz tu być.
1014
01:12:26,442 --> 01:12:29,106
Mój ojciec, Wan Zhong Hua
zostało podjęte przez pomyłkę.
1015
01:12:29,108 --> 01:12:30,640
Muszę się z nim natychmiast zobaczyć.
1016
01:12:30,642 --> 01:12:32,007
-Billy.
- Nie mogę cię wpuścić.
1017
01:12:32,009 --> 01:12:33,874
- Wielki Mistrz.
-Billy.
1018
01:12:33,876 --> 01:12:35,707
- Czy możesz nam pomóc?
- Chciałbym móc.
1019
01:12:35,709 --> 01:12:39,307
Jej ojciec, pan Wan Zhong Hua,
co się stało?
1020
01:12:39,309 --> 01:12:41,874
Nie mam pojęcia, proszę pana.
Ale proszę, posłuchaj mojej rady.
1021
01:12:41,876 --> 01:12:44,707
Trzymaj się z daleka od Chińczyków
Stowarzyszenie Dobroczynne dzisiaj wieczorem.
1022
01:12:44,709 --> 01:12:45,807
Dziś wieczorem nie idź tam.
1023
01:12:45,809 --> 01:12:48,407
W porządku? Zrobimy napad
to miejsce dziś wieczorem.
1024
01:12:48,409 --> 01:12:51,275
Muszę iść. Ale pamiętaj,
nie idź tam.
1025
01:13:07,442 --> 01:13:08,407
Mistrzowie.
1026
01:13:08,409 --> 01:13:10,941
Kto podżegał tych karateków
tu przyjść?
1027
01:13:10,943 --> 01:13:12,907
Zrobili scenę bez powodu.
1028
01:13:12,909 --> 01:13:15,007
To musi być Bruce Lee.
1029
01:13:15,009 --> 01:13:16,607
Wciągnął nas w to.
1030
01:13:16,609 --> 01:13:19,307
Nie rób
fałszywe założenia.
1031
01:13:19,309 --> 01:13:20,874
Jego mistrz nam pomógł.
1032
01:13:25,142 --> 01:13:26,674
Cześć.
1033
01:13:26,676 --> 01:13:29,007
Mistrzu Law, odejdź
CBA już teraz.
1034
01:13:29,009 --> 01:13:30,607
Imigracja
1035
01:13:30,609 --> 01:13:31,609
- przychodzi dokonać aresztowań.
- Kim jesteś?
1036
01:13:34,642 --> 01:13:38,740
- Czy to ty?
- Co mówisz?
1037
01:13:38,742 --> 01:13:40,440
- Co robisz?
- Co robisz?
1038
01:13:40,442 --> 01:13:42,142
Cześć?
1039
01:13:42,676 --> 01:13:43,676
Złe wieści.
1040
01:14:01,309 --> 01:14:02,907
Czy to jest to?
1041
01:14:02,909 --> 01:14:04,974
Czy to jest twoje chińskie kung fu?
1042
01:14:04,976 --> 01:14:06,041
co?
1043
01:14:06,043 --> 01:14:07,907
A co z tym facetem?
1044
01:14:07,909 --> 01:14:10,140
Twój przewodniczący, hej! Gdzie on jest?
1045
01:14:10,142 --> 01:14:11,640
Nie wiem!
1046
01:14:11,642 --> 01:14:13,574
Ty mi powiedz
albo złamię ci rękę.
1047
01:14:13,576 --> 01:14:16,774
Ach!
1048
01:14:16,776 --> 01:14:19,607
INS. Imigracja.
1049
01:14:19,609 --> 01:14:20,842
Dobry chłopak.
1050
01:14:32,909 --> 01:14:34,142
Co się stało?
1051
01:14:34,742 --> 01:14:35,642
Prawo Mistrza.
1052
01:14:37,676 --> 01:14:38,874
Mistrz IP.
1053
01:14:38,876 --> 01:14:41,407
Właśnie pojawił się Jankes
i zaatakował wszystkich
1054
01:14:41,409 --> 01:14:42,907
jakby szedł po zemstę.
1055
01:14:42,909 --> 01:14:45,642
Panie Ip, imigracja
Funkcjonariusze wkrótce tu będą.
1056
01:14:59,542 --> 01:15:01,574
Nie ma ich.
1057
01:15:01,576 --> 01:15:03,007
Zamelduj się z powrotem.
1058
01:15:03,009 --> 01:15:05,073
W porządku, chłopaki,
zróbmy porządki.
1059
01:15:05,075 --> 01:15:07,542
Szukasz jakichkolwiek wskazówek
może nam powiedzieć, dokąd poszli.
1060
01:15:30,242 --> 01:15:31,707
Oficer.
1061
01:15:31,709 --> 01:15:34,640
Szukam Chińczyka
pod imieniem Wan Zhong Hua.
1062
01:15:34,642 --> 01:15:36,473
Gdzie on jest?
1063
01:15:36,475 --> 01:15:38,242
Ach, czego od niego chcesz?
1064
01:15:39,375 --> 01:15:41,240
Jestem sierżantem artyleryjskim
Bartona Geddesa,
1065
01:15:41,242 --> 01:15:43,373
Drugi Batalion, Piąty Marines.
1066
01:15:43,375 --> 01:15:47,540
Jeden z moich ludzi został zaatakowany
dziś wieczorem w Chinatown.
1067
01:15:47,542 --> 01:15:50,073
Wan Zhong Hua jest przewodniczącym
1068
01:15:50,075 --> 01:15:51,473
Chińczyków
Stowarzyszenie Dobroczynne.
1069
01:15:51,475 --> 01:15:53,776
Potrzebuję go z powrotem
w mojej bazie dzisiaj wieczorem.
1070
01:15:56,142 --> 01:15:57,807
Ten mężczyzna sprawił, że wyglądam źle.
1071
01:15:57,809 --> 01:15:58,842
To osobiste.
1072
01:16:00,108 --> 01:16:01,540
Więc dlaczego nie współpracujesz
1073
01:16:01,542 --> 01:16:03,140
albo sprawy się ułożą
dla ciebie też bardzo źle.
1074
01:16:03,142 --> 01:16:04,674
Czy Pan rozumie?
1075
01:16:04,676 --> 01:16:05,807
Więc idź i złap go
1076
01:16:05,809 --> 01:16:07,776
i będę się martwić
o konsekwencjach.
1077
01:16:10,742 --> 01:16:11,676
Podążaj za mną.
1078
01:16:21,609 --> 01:16:24,242
Jesteś teraz oficjalnie w
opieką amerykańskiej piechoty morskiej.
1079
01:16:25,542 --> 01:16:26,607
Tylko nie pozwól mu zostać
w kraju
1080
01:16:26,609 --> 01:16:27,674
kiedy skończysz
z nim, dobrze?
1081
01:16:27,676 --> 01:16:30,275
Mój trener karate został pokonany
w dzisiejszej walce
1082
01:16:31,142 --> 01:16:32,776
przez chińskie kung fu.
1083
01:16:34,876 --> 01:16:37,073
Ponieważ jesteś przedstawicielem
chińskiego kung fu,
1084
01:16:37,075 --> 01:16:39,075
Trzymam cię
osobiście odpowiedzialny.
1085
01:16:40,208 --> 01:16:42,206
Ci Chińczycy tutaj,
1086
01:16:42,208 --> 01:16:44,941
Po prostu zmiażdżyłem ich wszystkich.
1087
01:16:44,943 --> 01:16:47,041
Zostałeś tylko ty.
1088
01:16:47,043 --> 01:16:48,574
Muszę z tobą walczyć.
1089
01:16:48,576 --> 01:16:49,540
Tata.
1090
01:16:49,542 --> 01:16:51,273
Kim jesteś
robisz tutaj? Wynoś się stąd!
1091
01:16:51,275 --> 01:16:53,173
Jesteś ojcem Becky, prawda?
1092
01:16:53,175 --> 01:16:55,273
Słuchaj, to wszystko moja wina.
1093
01:16:55,275 --> 01:16:57,173
To nic do zrobienia
z moim ojcem.
1094
01:16:57,175 --> 01:16:58,874
Przepraszam.
1095
01:16:58,876 --> 01:17:00,407
Błagam cię.
1096
01:17:00,409 --> 01:17:02,273
Proszę, wypuść mojego tatę.
1097
01:17:02,275 --> 01:17:04,108
Proszę. Proszę.
1098
01:17:04,742 --> 01:17:05,676
Yonah.
1099
01:17:07,475 --> 01:17:08,542
Wstawać!
1100
01:17:10,509 --> 01:17:11,409
Yonah!
1101
01:17:15,943 --> 01:17:17,842
Wstawać!
1102
01:17:19,909 --> 01:17:21,742
Nie klękaj przed tymi ludźmi.
1103
01:17:30,776 --> 01:17:31,776
Masz rację.
1104
01:17:33,275 --> 01:17:36,609
Jeśli nie możesz już tego znieść,
to po prostu tego nie rób.
1105
01:17:51,709 --> 01:17:52,676
Będę z tobą walczyć.
1106
01:17:55,943 --> 01:17:56,842
chodźmy.
1107
01:17:59,409 --> 01:18:00,742
Tato, nie.
1108
01:18:11,142 --> 01:18:12,242
Bruce'a.
1109
01:18:13,175 --> 01:18:14,275
Gospodarz.
1110
01:18:22,776 --> 01:18:25,840
Chcę, żeby wszyscy rekruci w
PT Gauntlet od razu.
1111
01:18:25,842 --> 01:18:26,740
Tak, tak, Gunny.
1112
01:18:26,742 --> 01:18:29,642
Szczególnie
Sierżant sztabowy Hartman.
1113
01:18:31,475 --> 01:18:33,840
Pobudka! Pobudka!
1114
01:18:33,842 --> 01:18:35,874
Rusz dupy na szalę!
1115
01:18:35,876 --> 01:18:38,106
Rusz się! Rusz się! Rusz się!
1116
01:18:38,108 --> 01:18:39,941
Na zewnątrz! Na zewnątrz! Na zewnątrz!
1117
01:18:39,943 --> 01:18:41,640
Dobry!
1118
01:18:41,642 --> 01:18:44,540
Ruszajcie tyłki, Marines!
Rusz się!
1119
01:18:44,542 --> 01:18:47,874
Rusz ten tyłek!
Podwójny czas! Podwójny czas!
1120
01:18:47,876 --> 01:18:49,007
Lewa ręka, lewe kolano.
1121
01:18:49,009 --> 01:18:51,007
Prawa ręka, prawe kolano.
Tak, proszę pana.
1122
01:18:51,009 --> 01:18:53,874
Usiąść! Usiąść! Rusz się!
1123
01:18:53,876 --> 01:18:56,340
Staram się być uczciwym człowiekiem.
1124
01:18:56,342 --> 01:18:58,473
Więc od
Sierżant sztabowy Hartman
1125
01:18:58,475 --> 01:19:01,907
tak bardzo chce jego
Chińskie kung-fu
1126
01:19:01,909 --> 01:19:04,607
być częścią naszego programu nauczania,
1127
01:19:04,609 --> 01:19:07,674
Cieszę się, że się poddaję
mój czas na stojaku
1128
01:19:07,676 --> 01:19:09,874
i daj Chińczyka
przedstawiciel
1129
01:19:09,876 --> 01:19:11,173
szansę udowodnić
1130
01:19:11,175 --> 01:19:16,776
ich kung fu jest naprawdę przydatne
w prawdziwej sytuacji bojowej.
1131
01:19:18,742 --> 01:19:19,774
Mistrz Wan.
1132
01:19:19,776 --> 01:19:21,807
Nie musisz akceptować
jego wyzwanie.
1133
01:19:21,809 --> 01:19:22,742
Muszę.
1134
01:19:24,208 --> 01:19:27,242
Jeśli się wycofam,
Nie jestem już Chińczykiem.
1135
01:19:33,976 --> 01:19:35,240
Żadnych zasad.
1136
01:19:35,242 --> 01:19:36,676
Walcz aż upadniesz.
1137
01:19:39,142 --> 01:19:41,140
Upewnij się, że dostaniesz
to wszystko na filmie.
1138
01:19:41,142 --> 01:19:42,275
Panie, tak, proszę pana!
1139
01:22:08,009 --> 01:22:09,208
Mistrzu Wan, przestań!
1140
01:22:43,876 --> 01:22:45,509
Wiesz, co właśnie sobie uświadomiłem?
1141
01:22:47,509 --> 01:22:50,275
Ty i twoja córka spójrzcie
cholernie podobne...
1142
01:22:52,809 --> 01:22:54,275
kiedy błagasz.
1143
01:22:57,676 --> 01:22:58,809
Wystarczająco!
1144
01:23:08,009 --> 01:23:09,676
Uch...
1145
01:23:15,776 --> 01:23:18,007
Mistrz Wan.
1146
01:23:18,009 --> 01:23:21,206
Nie sądzisz
Zasługuję na brawa?
1147
01:23:35,075 --> 01:23:38,774
Ci biali ludzie
zawsze wybieraj nasze Chinatown.
1148
01:23:38,776 --> 01:23:41,407
Zrobili dziś wieczorem scenę
w stowarzyszeniu.
1149
01:23:41,409 --> 01:23:43,307
Idą coraz dalej
poza linią.
1150
01:23:43,309 --> 01:23:44,740
Zgadza się.
1151
01:23:44,742 --> 01:23:48,073
To nie pierwszy raz
przyjechali urzędnicy imigracyjni.
1152
01:23:48,075 --> 01:23:50,142
Nękali nas bez powodu.
1153
01:23:50,842 --> 01:23:52,507
Tak.
1154
01:23:52,509 --> 01:23:56,140
Przyjechał tu mój dziadek
jako ciężko pracujący pracownik.
1155
01:23:56,142 --> 01:23:57,974
Pomógł im
zbudować linię kolejową.
1156
01:23:57,976 --> 01:24:02,540
Pomógł Amerykanom nawiązać kontakt
wschodnie wybrzeże z zachodem.
1157
01:24:02,542 --> 01:24:05,273
To wszystko dzięki
do chińskiej siły roboczej.
1158
01:24:05,275 --> 01:24:06,740
A jednak rząd amerykański
1159
01:24:06,742 --> 01:24:09,707
nigdy nie chciał się przyznać
nasz wkład.
1160
01:24:09,709 --> 01:24:12,407
Ciągle próbują nas wyrzucić
z najróżniejszymi wymówkami.
1161
01:24:12,409 --> 01:24:14,540
Biali są zbyt aroganccy.
1162
01:24:14,542 --> 01:24:16,275
Tu nie ma równości.
1163
01:24:16,943 --> 01:24:18,574
Bruce'a.
1164
01:24:18,576 --> 01:24:20,373
- My też...
- Hej.
1165
01:24:20,375 --> 01:24:21,774
To nic wielkiego.
1166
01:24:21,776 --> 01:24:23,774
Nie wziąłem tego sobie do serca.
Nie martw się.
1167
01:24:25,208 --> 01:24:26,507
Mistrz IP.
1168
01:24:26,509 --> 01:24:28,640
- Dziękuję bardzo...
- Hej.
1169
01:24:28,642 --> 01:24:29,807
Zupełnie nie.
1170
01:24:29,809 --> 01:24:31,507
Wszyscy jesteśmy Chińczykami.
1171
01:24:31,509 --> 01:24:33,507
Powinniśmy sobie pomagać.
1172
01:24:33,509 --> 01:24:34,774
To zawsze
było moim przekonaniem.
1173
01:24:34,776 --> 01:24:36,340
Chińczycy muszą pomóc
się nawzajem.
1174
01:24:36,342 --> 01:24:37,907
Prawidłowy? Prawidłowy?
1175
01:24:37,909 --> 01:24:38,807
- Tak.
- Na miejscu.
1176
01:24:38,809 --> 01:24:40,273
- Master Law ma rację.
- On ma rację.
1177
01:24:42,009 --> 01:24:43,275
Dobra.
1178
01:24:49,043 --> 01:24:51,540
- Cześć.
- Mistrz.
1179
01:24:51,542 --> 01:24:52,974
W środku jesieni
Festiwal dziś wieczorem,
1180
01:24:52,976 --> 01:24:53,907
mistrzowie z Chinatown
1181
01:24:53,909 --> 01:24:55,509
miał konflikt
z ludźmi z wojska.
1182
01:24:56,642 --> 01:24:58,073
Mistrz Wan jest...
1183
01:24:58,075 --> 01:24:59,740
Jest ciężko ranny.
1184
01:24:59,742 --> 01:25:01,108
Jest teraz w szpitalu.
1185
01:26:20,542 --> 01:26:23,073
Mały kutasie, jesteś
znowu nie odbieram telefonu!
1186
01:26:23,075 --> 01:26:24,842
- Cześć.
- Boba.
1187
01:26:26,108 --> 01:26:27,340
Gdzie jest Ching?
1188
01:26:27,342 --> 01:26:29,540
On ćwiczy
z drewnianym manekinem.
1189
01:26:34,876 --> 01:26:37,842
Mistrzowskie IP, na odległość
rozmowy są drogie.
1190
01:26:40,576 --> 01:26:41,475
Pion.
1191
01:26:48,909 --> 01:26:50,108
Mam raka.
1192
01:26:56,175 --> 01:26:58,874
Czy mówisz poważnie?
1193
01:26:58,876 --> 01:27:01,175
Właściwie powód
Pośpieszyłem do Ameryki...
1194
01:27:03,776 --> 01:27:08,240
jest tu zajrzeć
i zobacz, czy jest odpowiedni dla Ching.
1195
01:27:08,242 --> 01:27:09,509
Proszę, pozwól mi z nim porozmawiać.
1196
01:27:10,876 --> 01:27:11,776
Trzymać się.
1197
01:27:14,509 --> 01:27:16,108
Twój tata
pyta o ciebie.
1198
01:27:16,909 --> 01:27:17,842
Odbierz telefon.
1199
01:27:18,842 --> 01:27:20,073
Nie odbiorę jego telefonu.
1200
01:27:20,075 --> 01:27:21,142
Nie ma mowy!
1201
01:27:26,208 --> 01:27:27,874
Posłuchaj mnie.
1202
01:27:27,876 --> 01:27:29,275
Powiem to tylko raz.
1203
01:27:30,043 --> 01:27:31,509
Twój tata ma raka.
1204
01:27:34,742 --> 01:27:36,776
Pojechał do Ameryki
tylko po to, żeby znaleźć ci szkołę.
1205
01:27:51,976 --> 01:27:54,576
- Tato.
- Ching.
1206
01:28:01,108 --> 01:28:04,542
To była moja wina
za to, że uderzył cię ostatnim razem.
1207
01:28:07,642 --> 01:28:09,507
przykro mi.
1208
01:28:09,509 --> 01:28:11,175
wiem
lubisz sztuki walki.
1209
01:28:12,043 --> 01:28:13,475
Nauczę cię, kiedy wrócę.
1210
01:28:16,676 --> 01:28:17,576
Tata.
1211
01:28:18,809 --> 01:28:20,242
Kiedy będzie
będziesz w domu?
1212
01:28:22,642 --> 01:28:24,609
Nadal coś mam
się zająć.
1213
01:28:26,542 --> 01:28:29,409
Kiedy już to się skończy,
Zaraz wracam.
1214
01:28:33,242 --> 01:28:34,309
Żegnaj.
1215
01:29:01,342 --> 01:29:02,709
Zabierz mnie do obozu rekrutacyjnego.
1216
01:29:10,876 --> 01:29:13,273
Panie Ip, nie odchodź.
1217
01:29:13,275 --> 01:29:14,776
Nie chcę niczego złego
ci się przydarzyć.
1218
01:29:24,375 --> 01:29:27,473
Jestem mistrzem sztuk walki.
1219
01:29:27,475 --> 01:29:30,809
W obliczu niesprawiedliwości,
Muszę wstać i walczyć.
1220
01:29:32,309 --> 01:29:34,242
Właśnie dlatego
zajęliśmy się sztukami walki.
1221
01:29:35,208 --> 01:29:38,273
To jest coś, co chcę zrobić.
1222
01:29:38,275 --> 01:29:40,375
Tak jak chcesz
robić cheerleaderek.
1223
01:29:56,943 --> 01:29:59,907
Jeśli masz szczęście
przyjechać do Ameryki,
1224
01:29:59,909 --> 01:30:01,640
postawił stopę na naszej ziemi
1225
01:30:01,642 --> 01:30:05,674
to powinieneś się uczyć
wszystko o mojej kulturze.
1226
01:30:05,676 --> 01:30:09,073
Uważajcie się za niesamowicie
zaszczycony, że tu jestem.
1227
01:30:09,075 --> 01:30:10,842
Niesamowicie zaszczycony!
1228
01:30:12,075 --> 01:30:13,874
Bo Ameryka
1229
01:30:13,876 --> 01:30:17,473
jest największy i najbardziej
potężny kraj na ziemi.
1230
01:30:17,475 --> 01:30:19,874
Kraina supremacji
1231
01:30:19,876 --> 01:30:24,108
i to
jest faktem bezspornym.
1232
01:30:25,876 --> 01:30:27,173
Czy to jest zrozumiałe?
1233
01:30:27,175 --> 01:30:29,206
Panie, tak, proszę pana!
1234
01:30:33,375 --> 01:30:34,907
Ale ostatniej nocy
1235
01:30:34,909 --> 01:30:38,407
Miałem nieszczęście
ale konieczne zadanie
1236
01:30:38,409 --> 01:30:41,173
pokazania jak
gorsza rasa
1237
01:30:41,175 --> 01:30:44,307
można i należy pokonać.
1238
01:30:44,309 --> 01:30:48,842
Jestem pewien, że wszyscy się zgodzicie
wyniki były dość ostateczne.
1239
01:30:51,009 --> 01:30:53,640
Więc nawet o tym nie myśl
przynosząc ze sobą swoją brudną kulturę
1240
01:30:53,642 --> 01:30:56,106
znowu do mojego korpusu piechoty morskiej,
czy to jest zrozumiałe?
1241
01:30:56,108 --> 01:30:57,776
Panie, tak, proszę pana!
1242
01:31:00,009 --> 01:31:01,442
Rasistowski dupek!
1243
01:31:02,242 --> 01:31:03,776
Rozejrzyj się wokół siebie.
1244
01:31:05,776 --> 01:31:07,409
Jesteśmy kulturą.
1245
01:31:08,776 --> 01:31:11,442
Twoja supremacja
to czysta nienawiść i bigoteria.
1246
01:31:12,442 --> 01:31:15,208
To jest Mistrz Ip Man.
1247
01:31:19,275 --> 01:31:21,440
Wczoraj wieczorem pokonał Colina.
1248
01:31:21,442 --> 01:31:25,309
A on jest tutaj, żeby skopać ci tyłek!
1249
01:31:27,576 --> 01:31:29,173
Żadnych zasad.
1250
01:31:29,175 --> 01:31:30,809
Walczysz aż do upadku.
1251
01:33:33,809 --> 01:33:35,240
Czy to jest to?
1252
01:33:35,242 --> 01:33:37,576
co? Czy to wszystko co masz?
1253
01:33:41,009 --> 01:33:42,676
Widzisz to?
1254
01:33:46,275 --> 01:33:48,607
Jesteś nikim innym
mała żółta szczelina!
1255
01:33:48,609 --> 01:33:49,642
Pospiesz się!
1256
01:33:56,776 --> 01:33:58,509
chodźmy!
1257
01:34:00,609 --> 01:34:02,342
To wszystko.
1258
01:35:46,475 --> 01:35:49,340
Weź sierżanta artyleryjskiego
do Izby Chorych.
1259
01:35:49,342 --> 01:35:52,342
- Johnsonie! Harrisa!
- Przenosić! Przenosić! Przenosić!
1260
01:36:44,475 --> 01:36:46,576
WSZYSCY CHIŃCZYCY SĄ JEDNĄ WIELKĄ RODZINĄ
1261
01:36:48,642 --> 01:36:50,273
Mistrz IP.
1262
01:36:50,275 --> 01:36:53,840
Ten list jest trochę spóźniony.
1263
01:36:53,842 --> 01:36:55,842
przykro mi
że kazałeś czekać.
1264
01:37:00,043 --> 01:37:01,473
Doceniam to.
1265
01:37:01,475 --> 01:37:02,676
Hej...
1266
01:37:03,642 --> 01:37:05,073
Jasne.
1267
01:37:05,075 --> 01:37:07,475
Kiedy będziesz
i twój syn tu przyszedł?
1268
01:37:14,242 --> 01:37:15,842
A właściwie trawa
nie jest tak naprawdę bardziej ekologiczny
1269
01:37:17,043 --> 01:37:18,375
po drugiej stronie płotu.
1270
01:37:27,909 --> 01:37:29,607
Panie Ip.
1271
01:37:29,609 --> 01:37:32,574
Kupiłam wszystkie leki
prosiłeś.
1272
01:37:32,576 --> 01:37:34,840
Nawet cię mam
cukierki i czekolada.
1273
01:37:34,842 --> 01:37:36,407
To moja ulubiona czekolada.
1274
01:37:36,409 --> 01:37:38,206
Twój syn też to pokocha.
1275
01:37:38,208 --> 01:37:39,407
Dziękuję.
1276
01:37:39,409 --> 01:37:41,874
Jesteś taki troskliwy.
1277
01:38:04,676 --> 01:38:06,073
Tata.
1278
01:38:18,609 --> 01:38:20,407
Mam
przemyślałem to.
1279
01:38:20,409 --> 01:38:21,475
Nie chcę
jedź do Ameryki.
1280
01:38:23,375 --> 01:38:24,609
Naprawdę lubię
sztuki walki.
1281
01:38:25,842 --> 01:38:26,709
Tato.
1282
01:38:27,309 --> 01:38:28,509
Naucz mnie.
1283
01:38:29,976 --> 01:38:31,108
OK.
1284
01:38:33,142 --> 01:38:34,842
Pewność siebie
jest najważniejszą rzeczą,
1285
01:38:35,842 --> 01:38:37,142
nieważne gdzie jesteś.
1286
01:39:11,075 --> 01:39:12,175
Ching.
1287
01:39:13,909 --> 01:39:15,275
Kiedyś zademonstruję.
1288
01:39:16,943 --> 01:39:17,842
Sfilmuj to.